Давид Самойлов Память English

I'm overgrown by memory.
The wood so overgrows a bareness.
The memory-birds keep singing in the morn,
The memory-winds keep howling in the night,
The memory-trees keep to the daily babble.

All tales inside my feathered memory
Say, "once upon a time" in the beginning.
Of one-time nature is the quench for thirst,
Of one-time nature is our very being.

But memory can free such energy
That, multiplied, old images come calling.
The memory-rain keeps pouring noisily,
The memory-snow flies on and on, not falling.

***
Я зарастаю памятью,
Как лесом зарастает пустошь.
И птицы-память по утрам поют,
И ветер-память по ночам гудит,
Деревья-память целый день лепечут.

И там, в пернатой памяти моей,
Все сказки начинаются с "однажды".
И в этом однократность бытия
И однократность утоленья жажды.

Но в памяти такая скрыта мощь,
Что возвращает образы и множит...
Шумит, не умолкая, память-дождь,
И память-снег летит и пасть не может.