Валентин Колумб Осенняя справедливость

Перевод с марийского Николая Старшинова

Спорить о вкусах, друзья, без толку.
Запросов каждого не учесть.
Мне нравится, скажем, орешки щёлкать,
А девушка любит яблоки есть.
Ещё мне осень нравится очень,
Золотая, когда с тоской
Дожди не идут ещё днём и ночью, -
Левитан восхищался такой.
Когда гусиные лапки клёнов
Ступают по лужам, солнце топча,
Когда в руках у мальчишек – тонны
Лесного золота и кумача.
Когда за столом ведутся беседы,
Когда, принимаясь за свой обед,
Завидует труженику соседу
Нерадивый его сосед.
А не завидовать он не может:
Тот всего получил за двоих,
Словно вдвое он больше прожил
За то, что рук не жалел своих.
Да, он потел…
Что ж, и с лодыря даже
Летом бессмысленно пот течёт.
Но лодырю осень одно покажет:
Кукиш луны – вот и весь расчёт.
Всем угождать – просто сил не хватит…
Осень знает себе одно:
Ты сыт или голоден – всё равно
Она тебе по труду заплатит.

1955-1956