Ви обiцяли... Перевод Светланы Груздевой

Ви обіцяли, обіцяли, обіцяли..
Що наша зустріч не остання, не кінець,
І Вас я долею своєю вже вважала,
Не заглядаючи у повний гаманець,
Що не побрязкував  дешевеньким металом…

Ви обіцяли, обіцяли, обіцяли…
І я закохано дивилась в очі вам…
Так переконливо брехали, досконало,
Що вщент згорів душі моєї чистий храм…
Та потім ділись десь, повіялись, пропали…

А я чекала, все чекала… вас чекала…
Тремтіло серце, в ньому плакала струна
Тієї пісні, що проспівана чимало.
Колись весела, а тепер вона сумна…
І я топлю той сум вже в котрому бокалі…

Ви обіцяли, обіцяли, обіцяли…
А може й ні…. я все придумала собі…
Грайливі мрії ніби кригою скувало…
Щось обіцяли Ваші очі голубі…
Я ж помилково прийняла не ті сигнали…

І все чекала… все чекала… вас чекала…
(4.12.16)

Перевод с украинского Светланы Груздевой:
http://www.stihi.ru/2016/12/28/477

 
Вы обещали, и Судьба нам обещала,
Что встреча – это не разлука, не конец.
И я Вас суженым своим уже считала
И не заглядывала жадно в портмоне,
Что не позвякивало жёлтеньким металлом…

Вы обещали, обещали, обещали…
Смотрела нежно и влюблённо в очи Вам...
До совершенства - убедительно мне врали,
И до щепы' сгорел души наивной храм…
Ну, а потом куда-то делись Вы, пропали...

А я ждала Вас…всё ждала, всё ожидала…
Под трепет сердца тихо плакала струна
Той светлой песни, что пропета мной немало.
То с веселинкой, а теперь она грустна…
И я топлю печаль давно на дне бокала…

Вы обещали, обещали, обещали…
А может, нет…я всё придумала сама…
Мечты игривость, словно речку, льдом сковало…
Что обещали Ваши очи, всё – зима…
Увы, ошиблась я полученным сигналом…

И всё ждала, всё ожидала…без ума…