Петя Дубарова. Художник

Петя Дубарова
ХУДОЖНИК


Ти дивишся на білу полотнину,
в очах твоїх яскріє глиб і сила,
від рук твоїх навкруг цвітіння лине
і ріжуть небокрай пташині крила.

Малюєш краєвиди і планети,
межи зірок і незбагненних далей
людей сміливих, вогняні ракети,
героїв славних в сяєві медалей.

Не вічні ми — усе в житті минає,
і прийде час, що нас уже не буде,
сади живі — стобарвні, неокраї —
в твоїх картинах бачитимуть люди.

(переклад з болгарської — Любов Цай)

***

Оригинал:

Петя Дубарова
ХУДОЖНИК


Ти седнал си пред бялата картина
с очи дълбоки, сини и искрящи,
под твоите ръце цъфти градина
и пори въздух птицата летяща.
 
Рисуваш на платното ти планети,
рисуваш ти луната и звездите,
и смели хора в огнение ракети,
герои със медали на гърдите.
 
И може би след хиляди години,
когато вече няма да сме живи,
картините ти — цафнали градини —
ще бъдат вечно млади и красиви.
 
07. 08. 1974 г., Копривщица