Свободный поэтический перевод неаполитанской песни. Предназначен для вокального исполнения.
ЛЮБОВЬ БАНДИТА
Слушайте, вы, отпетые бандиты!
Знайте, что обо мне еще не знали:
Сердце мое пленила Маргарита,
Краше которой нет во всем квартале.
Льется вино под звуки серенады,
Только любовь пьянит сильней вина;
Нет для меня желаннее награды –
Знать, что она со мной обручена.
Прими любовь бандита, о Маргарита!..
Знаете вы давно меня, бандиты,
Помните – никогда я не был робким:
Будет орда врагов моих разбита,
Будет гордиться мной моя красотка.
Льется вино под звуки серенады,
Бьется о скалы дерзкая волна…
Станет моей заветная награда –
Будет она со мной обручена.
Прими любовь бандита, о Маргарита!
Декабрь 2016.
Guapparia. Rodolfo Falvo - Libero Bovio, 1914
© Copyright: Леонид Данько, 2016
Свидетельство о публикации №116122611872
Свидетельство о публикации №116122611872
Рецензии