Ахматова Он любил три вещи на свете English

Евгения Саркисьянц
By three things he was gratified:
Evening prayer, white-feathered peacocks,
And faded maps of America.
He disliked it when children cried,
Berry jam served with his teacup,
And women getting hysterical.
... And I was married to him.



***
Он любил три вещи на свете
За вечерней пенье, белых павлинов
И стертые карты Америки.
Не любил, когда плачут дети,
Не любил чая с малиной
И женской истерики
… А я была его женой.


© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2016
Свидетельство о публикации №116122500915
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Евгения Саркисьянц
Рецензии
Написать рецензию
Отличный перевод!Сохранена многоразмерность строфы.ЗдОрово!

Ида Замирская   28.12.2016 15:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ида, я действительно старалась сохранить по возможности размерность фразы.

Евгения Саркисьянц   28.12.2016 16:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Евгения Саркисьянц

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →