Валентин Колумб Гордость

Перевод с марийского Владимира Кострова

Улыбаясь, я шагаю
по траве по мураве.
Может, скажут: «Мало-мало
не хватает в голове».
Я отвечу: «Милый малый,
ты пустое не мели.
Солнцу тоже очень мало
Для забот одной Земли.
Станет речка тучкой зыбкой –
мало ей и берегов,
музыканту мало скрипки –
сердцем он играть готов.
Доброте на свете мало
Всех несчастных обогреть,
и меня планете мало,
чтобы всю её воспеть.
Не гляди так равнодушно,
а подумай хоть о том:
под холодным взглядом душно
мне, как щуке подо льдом.
Но зато весной и щука
бьёт хвостом подталый лёд.
Ну, а взгляд сердечный друг
прямо в душу солнце льёт.
Только другом ты, ей-богу,
лишь того назвать спеши
кто привет, как хлеб в дорогу,
подарил от всей души.
Хлеб в дороге зачерствеет –
размочи его водой.
Если ж сердце зачерствеет,
обернётся жизнь бедой.
Выше голову подымешь,
и любая цель и близка.
Ниже голову наклонишь –
горло стиснула тоска».