Перевод с марийского Владимира Цыбина
Ёлочка иглистая,
Голова зелёная,
Стужею остужена, жаром прокалённая,
Гребешками острыми –
Тонкие иголочки.
Шубка белоснежная на плечах у ёлочки.
Под ногами ёлочки
Тень ковром распластана,
Ей в тени остуженной
холодно и пасмурно,
солнечно и радужно –
По другую сторону.
Тянутся иголочки к шороху и гомону.
Шубка её белая
Тает, уменьшается.
От такого бедствия трудно не отчаяться.
Ёлочка свечением
Солнца запорошена –
На одно лишь плечико шубка ей наброшена…
Валентин Колумб Ёлочка иглистая, голова зелёная
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2016
Свидетельство о публикации №116122502451
Свидетельство о публикации №116122502451
Рецензии