Перевод с марийского Николая Старшинова
Утро зимнее сурово –
Ну и холод, как в аду…
По родной деревне снова
Снежной улицей иду.
Свет погашен в каждом доме –
Ни в одном окошке нет…
Тут хозяйки экономят,
Рано выключают свет.
Двадцать труб сквозь сетку снега
Пропускают белый дым –
В застеклённый купол неба
Дышат инеем седым.
Вот мохнатая синица
Устремилась в небеса…
Ну, а в небо, знать, боится:
Чтобы стёклам не разбиться,
Купол тоже поднялся.
Холод звуками расколот:
В нашей кузне всё живей
Выдаёт коленца молот –
Этот зимний соловей.
Знаю, выйдет мне навстречу
Та, что ждёт меня давно.
Вот я вижу: недалече
Светится её окно…
На руки её возьму я,
В синие глаза взгляну,
Жарко в губы поцелую,
В снег морозный окуну.
Я скатаю снежный мячик,
Брошу в солнце на бегу.
А оно и не заплачет, -
Засмеётся, словно мальчик,
Искупавшийся в снегу.
Валентин Колумб Зима в деревне
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2016
Свидетельство о публикации №116122502443
Свидетельство о публикации №116122502443
Рецензии