Валентин Колумб Жалобы коня

Перевод с марийского Николая Старшинова

Так глубок мой след –
Ведро воды вберёт он.
А спина моя – куда как широка,
Хоть ложись и спи…
Но вот я без работы.
Что со мною – не пойму пока.

Мне сказали:
- Ну, тебе явилась смена. –
И ослабили мои гужи…
Но когда не устаёшь,
То даже сено
В горло не идёт,
Хоть на язык вяжи!

Вот стою я, мускулистый и поджарый…
Пара воронов,
Решив, что я больной,
Вьётся надо мной и думает, пожалуй,
Что сейчас полакомится мной.

А весной бывало… Что там! Только вспомнишь…
Или же зимой, когда дрова в цене
Люди, я всегда вам приходил на помощь.
Так не надо забывать и обо мне.
Был я вечно дружен с вашими мечтами…
Трактор гордо ржёт, завидевши меня.
И плывёт
Над пышными, как хлеб, пластами
Сорняки навеки хороня.

Только что там с ним?
Споткнулся возле тракта,
Будто бы прикованный к пласту:
- Братец конь!.. Мне надо масла…
- Так-то,
Уважаемый товарищ трактор,
В одиночку жить невмоготу?..

…И бежит он,
Чуя радости и сил избыток.
И пустые бочки так грохочут,
Что слыхать вдали…
И попеременно резвые копыта,
Будто бы играя,
Прячутся в пыли.