Я люблю тебя... - пер. Е. Евтушенко

I love you more than Nature in its core,
You are - the Nature in yourself, I say.
I love you more than a Freedom as a goal!
I feel imprisoned without you to date!

I love so careless, rather,
As a chasm, and not the best-made road!
I love you more than I could do loving!
More than it could be set impossible!

I love you without mind, without time!
Even beig drunken and rude also.
Even more than I love myself, right?
Even more than my being - in a whole.

I love you more than a Shakespeare's drama,
More than any earth's beauty, true!
Even more than a world's music diving,
Because the literature and music is you!

I love you more than a glory forever,
In the future times a glaring light!
More than my rustу native land,
Because my home is you - not this one!

Are you sad now? Begging a pity?
Don't prey to god in state of wrath!
I love you more than a Happiness, dear,
I love you more than Love is in itself!


---
Евгений Евтушенко

Я люблю тебя больше природы,
Ибо ты как природа сама,
Я люблю тебя больше свободы,
Без тебя и свобода тюрьма!

Я люблю тебя неосторожно,
Словно пропасть, а не колею!
Я люблю тебя больше, чем можно!
Больше, чем невозможно люблю!

Я люблю безрассудно, бессрочно.
Даже пьянствуя, даже грубя.
И уж больше себя - это точно.
Даже больше чем просто себя.

Я люблю тебя больше Шекспира,
Больше всей на земле красоты!
Даже больше всей музыки мира,
Ибо книга и музыка - ты.

Я люблю тебя больше славы,
Даже в будущие времена!
Чем заржавленную державу,
Ибо Родина - ты, не она!

Ты несчастна? Ты просишь участья?
Бога просьбами ты не гневи!
Я люблю тебя больше счастья!
Я люблю тебя больше любви!