William Carlos Williams (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой
Когда кот
на буфет
залезал
он
правой
передней лапой сперва
осторожно ступил
а задней потом
угодил
в пустой
цветочный
горшок
Ср.: http://stihi.ru/2022/01/12/798
"As the cat…"
As the cat
climbed over
the top of
the jamcloset
first the right
forefoot
carefully
then the hind
stepped down
into the pit of
the empty
flowerpot
Уильям Карлос Уильямс. Когда кот...
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2016
Свидетельство о публикации №116122410926
Свидетельство о публикации №116122410926
Рецензии
Интересный мужчина... и пишет, что в голову придёт... как и все, впрочем...
Обнимаю...
Кариатиды Сны 24.12.2016 23:48 • Заявить о нарушении
Обнимаю...
Кариатиды Сны 24.12.2016 23:48 • Заявить о нарушении
Тань, а я прочла про это стихо: многие пишут, что стих этот очень хитрый и мудрёный, с разными подтекстами (как и другое у него, с виду - простое), только я, наверное, не отразила, да мне и кажется, что кроме звучания в нем ничего особо сложного нету.
Целую!
(Как ты его "обозвала": интересный мужчина... А он и правда интересный - мать у него пуэрториканка была с французскими корнями.)
Елена Багдаева 1 25.12.2016 01:24 Заявить о нарушении
Целую!
(Как ты его "обозвала": интересный мужчина... А он и правда интересный - мать у него пуэрториканка была с французскими корнями.)
Елена Багдаева 1 25.12.2016 01:24 Заявить о нарушении