Редьярд Киплинг. Мораль

Напильником коня не причесать,
Пружиной поступь мула не исправить.
Нельзя сто километров лошадь гнать,
Приехать и в гараж ее поставить.

Осилю я внушительный уклон,
Уездов шесть за день преодолею.
Я – долг, порядок, нынешний закон.
Герои книг передо мной бледнеют!

Ты жизнь доверишь мне и заодно
Не будешь много пить за разговором.
Я – просветитель твой. Взгляни в окно:
Страж трезвости, стою с немым укором.



Rudyard Kipling
The Moral

You mustn't groom an Arab with a file.
  You hadn't ought to tension-spring a mule.
You couldn't push a brumby fifty mile
  And drop him in a boiler-shed to cool.
I'll sling you through six counties in a day.
  I'll hike you up a grade of one in ten.
I am Duty, Law and Order under way,
  I'm the Mentor of banana-fingered men!
I will make you I know your left hand from your right.
  I will teach you  not to drink about your biz.
I'm the only temperance advocate in sight!
  I am all the Education Act there is!