Кокосы, папуасы и пиво

Посвящается  Московскому мясо-молочному институту.

Сковородою зад, и груди виснут блюдцами, и очень отдалён у талии рельеф...
Но ценится как-раз такая конституция у папуасских дев, у папуасских дев!..

В одном порту грузили мы копру и ананасы.
А в выходной на катере заплыли далеко.
На островах коралловых кокосов - просто масса!
Но их достать нам белым нелегко!..

Полез на пальму кок и затряслась она как верба.
Орехи все нетронуты на высоте висят.
Матросы с чифом лазили, себе мотали нервы.
Кокосы падать вовсе не хотят!..

Полез потом и врач морской под самую макушку.
Один орех упал, чуть не сломал ему плеча.
- Ребята, хватит мучиться! Я пальму взял на мушку! -
Старпом достал топорик сгоряча.

Мгновенье ока - пальма с хрустом на песок упала.
Мы доставали радостно орехи из ветвей.
Вдруг слышим улюлюканье - беды нам не хватало:
плывут катамараны дикарей!..

Над головами дротики и бумеранги свищут.
Всех на костре изжарят и до косточки съедят.
Но мы не захотели послужить мясною пищей.
Ведь организмы наши для девчат!..

Подруги наши учатся пять лет наукам точным,
английским и французским в совершенстве говорят.
А наш матросский матерный - один язык порочный...
Понять нас папуасы не хотят!..

Тут я достал из рундука десяток банок пива...
И засверкали радостно глаза у дикарей!..
Мой добрый жест все поняли. Спасение!.. Что за диво!..
Они кричат нам :"Вери файн! О,кей!"..

В обнимку с папуасами сидели, пели песни
и жарили на вертеле большого кабана.
Напитка лучше пива нет на свете и полезней!..
Ведь наша жизнь была им спасена!..

Нас пригласили в местный клуб из глины и соломы.
За пиво предлагали поменять любимых жён.
Но для гарема у меня нет собственного дома!
Я день и ночь работой загружён.

Нарвали людоеды нам кокосов и бананов.
По пальмам черти лазили, как белки по сосне.
И ели мы подарки папуасов в дальних странах.
И чудный остров видели во сне...
1986 год

   Кокоси, папуаси і пиво
(Переклад автора С.Б.Александров-Снігур)
Присвячується Московському м'ясо-молочному інституту.

Сковородою зад, і грудях виснуть блюдцями, і дуже віддалений у талії рельєф...
Але цінується як-раз така конституція у папуаських дів, у папуаських дів!..

В одному порту вантажили ми копра і ананаси.
А у вихідний на катері запливли далеко.
На коралових островах кокосів - просто безліч!
Але їх дістати нам білим нелегко!..

Поліз на пальму кок і затряслася вона як верба.
Горіхи всі цілі на висоті висять.
Матроси з чіфом лазили, мотали собі нерви.
Кокоси падати зовсім не хочуть!..

Поліз потім і лікар морський під саму маківку.
Один горіх впав, трохи не зламав йому плеча.
- Хлопці, досить мучитися! Я пальму взяв на мушку! -
Старпом дістав сокиру зопалу.

Мить ока - пальма з хрускотом на пісок упала.
Ми діставали радісно горіхи з гілок.
Раптом чуємо улюлюкання - біди нам не вистачало:
пливуть катамарани дикунів!..

Над головами дротики і бумеранги свищут.
Всіх на багатті изжарят і до кісточки з'їдять.
Але ми не захотіли стати мясною їжею.
Адже наші організми для дівчат!..

Подруги наші вчаться п'ять років точним наукам,
англійським і французьким досконало говорять.
А наш матроський матірний - одна мова порочне...
Зрозуміти нас папуаси не хочуть!..

Тут я дістав з рундука десяток банок пива...
І радісно заблищали очі в дикунів!..
Мій добрий жест все зрозуміли. Порятунок!.. Що за диво!..
Вони кричать нам :"Вері файн! О,кей!"..

В обнімку з папуасами сиділи, співали пісні
і смажили на рожні великого кабана.
Напою краще пива немає на світі і корисніше!..
Адже наше життя їм була врятована!..

Нас запросили в місцевий клуб з глини і соломи.
За пиво пропонували поміняти коханих дружин.
Але для гарему у мене немає власного будинку!
Я день і ніч завантажений роботою.

Нарвали людожери нам кокосів і бананів.
За пальм чорти лазили, як білки по сосні.
І їли ми подарунки папуасів в далеких країнах.
І дивний острів бачили уві сні...