Совок

В детстве я любил играть в песочек.
Из песка куличики лепил.
В пухленькой ручонке я держал совочек
и девчонкам глупости твердил:
"Дам в рог, дам в рог, кто возьмёт совок!
Дам в рог, дам в рог, я - мента сынок!"..


А теперь в кондитерской торгую
И держу в руках большой совок.
В кого хочу плюю! Кого хочу целую!
Очень нужен сахарный песок!..

Намок, намок сахарный песок.
Дай бог, дай бог удержать совок!
Бери браток сахарный песок!
Я не жесток - уноси мешок!..

Я летаю к морю по субботам,
оставляю деньги в кабаках.
Мне пахать до пота неохота!
Эх!.. Кого бы оставить в дураках?..
Живу как бог через свой совок:
Беру "кусок" и иду в "комок".
Дай бог, дай бог, чтобы не дали срок.
Дай бог, дай бог, чтобы не дали срок!
1987

 Совок
(Переклад автора С.Б.Александров-Снігур)

В дитинстві я любив грати в пісочок.
Пасочки з піску ліпив.
У пухкенькою ручонке я тримав совочок
і дівчатам дурниці твердив:
"Дам в ріг, дам в ріг, хто візьме совок!
Дам в ріг, дам в ріг, я - мента синку!"..


А тепер у кондитерській торгую
І тримаю в руках великий совок.
У кого хочу плюю! Кого хочу цілу!
Дуже потрібен цукровий пісок!..

Намок, змок цукровий пісок.
Дай бог, дай бог утримати совок!
Бери браток цукровий пісок!
Я не жорстокий - неси мішок!..

Я літаю до моря по суботах,
залишаю гроші в шинках.
Мені трудитись до поту неохота!
Ех!.. Кого б залишити в дурнях?..
Живу, як бог через свій совок:
Беру "шматок" і йду в "клубок".
Дай бог, дай бог, щоб не дали термін.
Дай бог, дай бог, щоб не дали термін!