Узалуд галебове чекам. Напрасно ожидают чаек

Веселинка Стојковић

Узалуд галебове чекам

Пианина гласи
Дрхтави таласи
Са балкона
Слазе у море

Узалуд на обали
Галебове чекам
Вечери ове
Дан од зоре


Напрасно ожидают чаек

   Пианино звучит,
   Бьются волны в ночи,
   Звуки с балкона льются
   И в море остаются...

   На берегу напрасно
   Ждут чаек прекрасных,
   От зари до зари,
   Словно символ любви.

      ***

    Пианино звучит,
 Льются трепетные волны
     С балкона
В согласии с морем.

 Напрасно на берегу
   Ожидают чаек
   Этим вечером
  От зари до зари.

Веселинка Стойкович
Русский: Светлана Пригоцкая
http://www.stihi.ru/2015/11/01/4167


Veselinka Stojkovic. Zuvedru belaukiant

Pianinas vis skamba,
Skuba bangos i kranta.
Is balkono garsai sklinda vis,
Viska saugo lig ryto naktis.

Is nerimstanciu vetru
Laukiam griztant zuvedru
Kaip negestancios saules sviesos,
Tarsi simbolio meiles tvirtos.

Литвански језик –
Vert; Laima Debesi;nien;
http://www.stihi.ru/2018/01/04/9734


Фотографија: Веселинка Стојковић