Вольный перевод с немецкого стихотворения К.Г. Бринкмана.
Как философия Платона хороша:
Читаешь – возвышается душа!
Но если на глаза попалась Стелла –
Неплатонически возвысится и тело!
Karl Gustav Brinckmann(1764-1847)Selbstverteidigung
Selbstverteidigung
Wie? philosophisch daecht’ ich nicht,
Indem mich Stellas Angesicht
Entzueckt zum Vollgenuss der groessten Seligkeiten?
Spricht Platon selber doch fuer mich:
Am Anblick von Vollkommenheiten
Erquickt des Weisen Seele sich.“
Aus der Sammlung Sinngedichte
Самозащита
© Copyright: Макс-Железный, 2016
Свидетельство о публикации №116122301463
Свидетельство о публикации №116122301463
Рецензии
Перед Стеллой нам не устоять:
Такая грудь,такая попка.
Надо сразу много бабок дать....
И не выклянчивайте робко.
.....
Рад переводу,который интереснее оригинала.
....
Браво,Леонид!
Александр Басейн 30.11.2020 23:35 • Заявить о нарушении
Такая грудь,такая попка.
Надо сразу много бабок дать....
И не выклянчивайте робко.
.....
Рад переводу,который интереснее оригинала.
....
Браво,Леонид!
Александр Басейн 30.11.2020 23:35 • Заявить о нарушении
Отличный экспромт, Александр!
С улыбкой и дружбой.
Макс-Железный 01.12.2020 01:45 Заявить о нарушении
С улыбкой и дружбой.
Макс-Железный 01.12.2020 01:45 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.