Набежало облако и вновь пролило влагу над лужайкой, -
Нельзя проводить время без вина цвета розы.
Сегодня мы любуемся этой зеленой травой, -
Кто-то будет любоваться травой, что прорастет из нашего праха?
Дождь из тучки апрельской прокапал на солнечный луг.
Веселись, пей вино цвета розы, любимый мой друг!
Предстоит же кому-то узнать, как из нашего праха
На лужайке весной прорастёт одуванчиков пух.
Перевод Я.
Дождь крупный зелень окропил весной,
Я от вина багряного хмельной.
Когда умру, взойду травою ранней -
Чей взор пленит она в полдневный зной?
Ц.БАНУ, К.АРСЕНЕВ
Вновь плачет облако на бархат луга...
Трава нас веселит, но - боже мой! -
Кого та зелень усладит собой,
Что вырастет из нас? - Вина подруга!
А.ГРУЗИНСКИЙ
Из Омара Хайяма
© Copyright: Ян Таировский, 2016
Свидетельство о публикации №116122209955
Свидетельство о публикации №116122209955
Рецензии