Арон Гаал. Последний сон

Aronas Gaalas. Paskutinis sapnas

Aleksandrai Kriuсkovai

Kai paskutini karta pagaliau uzges
Lempelt skaitymo man virs galvos,
Is paskutinio sapno zemisko tada
Izengsiu i nezemiska Pasauli as...
Nusvis padangeje nauja zvaigzde.

Kai Jus pazvelgsite auksyn,
Kai pasivaikscioti iseisite su sunumi,
Jus tarsit jam: „Pazvelk – tenai zvaigzde!“
„Taigi, dar niekad nema;cau jos. Betgi ji
Tau sviecia!!!“ Bet Jus tada i tai

Netarsit nieko –patylesite tiktai,
Nes viena aisku Jums – tik paslaptis:
I kita izengiau, nezemiska Pasauli as...
Lempele skaitymo man virs galvos
Uzgeso paskutinikart...

Арон Гаал. Последний сон

Александре Крючковой

Когда однажды в последний раз погаснет
Читальная лампочка над моей головой,
И из моего последнего земного сна
Я войду в другой, неизвестный Мир...
Зажжётся новая Звезда на Небе.

Когда Вы посмотрите в вышину,
Гуляя с сыном, как вчера,
Вы скажете ему: «Вон, смотри, там – Звезда!»
«Да, я ещё не видел её, но ведь она
Тебе светит!!!» Но Вы на это

Ничего больше не ответите – промолчите,
Ибо одно Вы будете знать – тайну:
Я вошёл в другой, неизвестный Мир...
Когда читальная лампочка над моей головой
В последний раз погасла...

Авторский перевод Арона Гаала