Густаво Адольфо Беккер Поэзия

Не говорите, что сокровище истощено,
Из-за отсутствия тем лира умолкла;
Может поэтов вовсе не быть, но всегда
 будет поэзия.
 Она будет
 Пока
Света лучи, поцелуем зажжённые,
Будут биться, как сердце;
 Пока
Солнце растерзанные облака
Озарять будет золотом и огнём,
 Пока
Воздух носить будет в лоне своем
Гармонию и ароматы,
А в мир приходить будет вечно весна.
 Поэзия будет
 Пока
Докопаться не смогут науки
До источников жизни;
 Пока
Будет в море и в небе бездна,
Не охваченная числом;
 Пока
Человечество, шагающее вперёд,
Знать не будет куда идёт,
 Пока
Для людей будет тайна во всём.
 Поэзия будет
 Пока
Мы чувствуем радость души,
Хоть уста не смеются,
 Пока
Слёзы без плача и стона льются,
Зрачок застилая туманом;
 Пока
Наш разум и сердце
В сражении постоянном,
 Пока
Надежды и память в нас остаются.
 Поэзия будет
 Пока
Глаза отражают, смотрящие в них глаза,
А вздыхающие уста
Отвечают вздыхающим им устам;
 Поэзия будет
 Пока
Воедино слитые в поцелуе
Будут чувствовать себя две души,
 И покуда
Красивая женщина будет жить.

перевод © Дмитрия Захарова 1990