На Х Международный конкурс поэтических переводов
НАМЕТНУВАЊЕ
Автор: Весна Мундишевска
Крај брегот
раскошно танцуваа
лебеди
една група.
Им влета
искубана
пајка -
била
најлчната чупа.
Ги обедуваше
дворецот
дека им е
бедна шупла.
Им сервира
луксузен ручок -
нејзина
попара-супа.
НАМЁК
Автор Весна Мундишевска-Веляновска
Изысканная группа лебедей
близ берега плыла,
как танцевала.
Вдруг, щипанная утка
к ним пристала,
прося отведать
пищи у друзей.
Они ответили:
Мы во дворце едим,
и не к лицу нам
с нищими питаться.
Не знали лебеди,
что могут оказаться,
в дворцом супе,
выстрелом одним.
Перевёл с македонского языка Олег Глечиков
22.12.2016 год, Керчь, Россия
Намёк
© Copyright: Олег Глечиков, 2016
Свидетельство о публикации №116122210363
Свидетельство о публикации №116122210363
Рецензии