Не смей верить...

Не смей верить, что полночь черна,
что этого не изменить
и такова воля Божья.
Не смей верить, что ты осуждён
и что тебе нет спасенья,
не смей верить, что трава зеленеет
лишь из-за химии, лишь оттого, что дышит.
Кое-что происходит и по твоей воле.

Не смей верить, что нельзя обойтись без хлеба и воздуха,
знай, что так и есть, но не смей в это верить,
пусть это будет маленьким заблуждением,
     которого ты не желаешь признать.

Не смей верить, что Бог крепко держит всё в руках,
чтобы не расползлось,
поверь, что всё держишь - ты.

Не смей верить, что осень приходит только после лета,
а зима после осени,
поверь, что зима это осень, а осень это зима,
и да будет так - ведь у тебя есть слова.

Не смей верить, что полночь черна,
что этого не изменить
и такова воля Божья.
Кое-что происходит и по твоей воле.

Перевод А. Базилевского.


*****

24. IV. 2023.
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса"! Ссылка внизу страницы.


Рецензии
В Лите задали собирать афористичность в стихах, здесь сразу два афоризма, на мой взгляд: "Не смей верить",
"Кое-что происходит и по твоей воле".

Борякин Ола   06.10.2020 07:28     Заявить о нарушении
Пожалуй, да. Особенно второе мне нравится в качестве афоризма.

Саня Со Штрамповки   06.10.2020 14:07   Заявить о нарушении
Но вы же перевели,50%- ваши!

Борякин Ола   06.10.2020 14:11   Заявить о нарушении
Это перевод Андрея Базилевского (там написано, вы не заметили). У меня нет переводов из Караджича, потому и пришлось заводить отдельную страницу. Народ просил опубликовать стихи Караджича, а не буду же я на своей странице размещать чужие переводы - на моей странице и переводы только мои. Так и появилась страница стихов Караджича. Переводы здесь А.Базилевского и А.Голова. Мы были знакомы, но теперь, увы, их обоих уже нет в живых. Так что эта страница - отчасти и в память о них.

Саня Со Штрамповки   06.10.2020 16:40   Заявить о нарушении
О, вот вам ещё "афористичность в стихах", вспомнилось вдруг: "Если хочешь в Андалузию - не езди в Пошехонье!" (очень мне нравится сей афоризм из Северянинской "Лиробасни":

...Но дьяконья падчерица,
Изгибаясь, как ящерица,
Нарушает иллюзию...
Какое беззаконье!
- Если хочешь в Андалузию,
Не езди в Пошехонье...)

Саня Со Штрамповки   09.10.2020 00:33   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.