Julio Iglesias. Abrazame

Эквиритмический перевод с испанского песни Рафаэля Ферро и Хулио Иглесиаса "Abrazame"
из альбома "El Amor" (1975)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=PBNBG8yj8vk (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/55343/julio-iglesias-abrazame
https://muzlo.me/search?q=Julio+Iglesias.+Abrazame
Julio_Iglesias_-_Abrazame.mp3



Прижмись ко мне,
здесь говорить не надо – тихо прижмись ко мне.
Мне хватит просто взгляда, чтоб понять вполне:
уходишь ты.

Прижмись ко мне,
как будто снова мы в том самом первом дне,
как будто, как тогда, ты любишь всё сильней, –
прижмись ко мне.

Уходишь ты –
не помнишь больше нашей давней простоты,
как в детстве ты любила от меня цветы;
я отдал жизнь тебе – слышишь ты?

Уходишь ты –
не сможем сохранить уже свои мосты,
в один момент ты рушишь вечные мечты:
пустым остаться больно – слышишь ты?

Прижмись ко мне,
здесь говорить не надо – только прижмись ко мне.
Я так хочу с тобой остаться – тем верней
уходишь ты.

Прижмись ко мне,
как будто снова мы в том самом первом дне,
как будто вновь меня ты любишь всё сильней, –
прижмись ко мне.

Уходишь ты –
останусь серым пленником я тишины,
где тень твоя с печалью вместе стать должны
мне спутниками в жизни – слышишь ты?

Уходишь ты –
и уйдут с тобою годы нашей красоты.
Любить я буду дальний свет твоей звезды…
быть может, ты вернешься – слышишь ты?


**************************************


ABRAZAME
(Ferro/Iglesias)


Abr;zame
Y no me digas nada, s;lo abr;zame.
Me basta tu mirada para comprender
que t; te ir;s.

Abr;zame,
como si fuera ahora la primera vez
Como si me quisieras hoy igual que ayer
Abr;zame.

Si t; te vas
Te olvidar;s que un d;a hace tiempo ya
Cuando ;ramos aun ni;os me empezaste a amar
Y yo te di mi vida, si te vas.

Si t; te vas
Ya nada ser; nuestro t; te llevar;s
En un solo momento una eternidad.
Me quedar; sin nada, si te vas.

Abr;zame
Y no me digas nada, s;lo abr;zame.
No quiero que te vayas pero s; muy bien
que t; te ir;s.

Abr;zame
como si fuera ahora la primera vez,
como si me quisieras hoy igual que ayer
Abr;zame...

Si t; te vas
me quedar; el silencio para conversar,
la sombra de tu cuerpo y la soledad
ser;n mis compa;eras, si te vas.

Si t; te vas
Se ir; contigo el tiempo y mi mejor edad.
Te seguir; queriendo cada d;a m;s.
Esperar; a que vuelvas, si te vas.