Олык Ипай Янай - сын Аргемблата. Терцины

Перевод с марийского Алексея Смольникова

Терцины

1
Вот заложил коня отец в дорогу
И говорит Янаю: - Ну, сынок,
Оденься побыстрее – да и с богом…
2
Хороший нынче выдался денек.
В задок телеги положи-ка сена.
Скорее надо ехать, видит бог.
3
Кисет возьми с собою непременно,
Неблизок путь. Да хлеба про запас.
Вздохнул Янай покорно и степенно.
4
А сам с жены не сводит тихих глаз.
Вдвоем с молодкой спорится работа,
Табак и хлеб положены тотчас.
5
Мешок овса насыпать – не забота,
Недолго сено увязать вдвоем.
А конь стоит, косится на ворота.
6
Грустит Янай: «Вот если б грянул гром…»
Жену целует, вверх глядит украдкой.
Кладет в карман кресало с фитилем.
7
Ни облачка!.. И вожжи брать несладко.
В телегу сел с отцом: «Прощай, Окси.
Открой ворота, что ли, для порядка!
8
 - Прощай! – Вот доску вынула Окси
Из подворотни. – Скоро ль ждать обратно?
Отец молчит – не скажет, не проси.
9
 - Куда же мы? – томит вопрос Яная. –
Далек ли путь, отец? Когда домой?
Но глянул тот, глазами обжигая,
10
Коня хлестнул, лишь щелкнул кнут тугой,
И обронил сквозь зубы ворчаливо:
 - Узнаешь сам… - и ну коня вожжой.
11
Взглянул Янай – а сзади сиротливо
Окси его поникла у ворот
И мужа провожает молчаливо.
12
Потом – лицо в платок и слезы льет…
Но вот село уж за пригорком скрылось,
И конь уж в поле направляет ход.
13
И просит сын: - Скажи, отец, на милость,
Куда мы едем? Или ты не рад,
Или от сына тайна появилась?
14
Как у совы, глаза твои горят.
Не темное ли ты задумал дело?..
Чуть помолчав, промолвил Аргемблат:
15
В Уржум поедем, к зятю богатею.
Родне он рад, приветит нас с тобой.
И угостит, припасов не жалея.
16
Сукном подзапасемся и крупой –
Он обещал – да и домой без шума…
Прервал Янай: - Постой, отец, постой!
17
Зять Аманай – с каких он пор в Уржуме?
Когда успел разжиться он добром,
Разбогатеть и выйти в толстосумы?
18
Чудно! Он не был вроде бы купцом…
В Кумжысоле урядник был он только,
С чего бы торговать ему сукном?..
19
- Да замолчи ты! Экий балаболка…
Какой урядник? Дело он завел.
Не нам чета. И не болтай без толку.
20
Приедем вот – увидишь дом и стол.
Степанов атаман – слыхал такого? –
К нему он в каптенармусы пошел.
21
Его Степанов хвалит, как родного,
Чего ж еще? При деле наш зятек, -
Обидевшись, сказал отец сурово.
22
Уже лощиной тянется возок.
Вот-вот Уржум покажется в низине,
Когда холмы расступятся чуток,
23
И прорезая утра воздух синий,
Заря, как птица алая, вспорхнет,
Подняв туман над речкою в долине.
24
Блестят озера. Птичий хор поет.
Настоен ветер запахом полыни.
И сонный конь бредет себе, бредет.
25
А над Уржумом дым лежит в низине,
И где-то в центре видится чуть-чуть,
Высок и бел, дворец в рассветной сини.
26
 - Узрел дворец-то? Значит, близок путь…
Наш Аманай живет вон там, правее.
А нам пора в лесок уже свернуть.
27
А ну-ка, правь к лесочку поживее –
Опасно нынче заезжать в Лантай.
Дай табачку. Пойду я поглазею.
28
А ты пока овса коню задай.
Я мигом в город, на квартиру зятя.
Наш табачок-то любит Аманай…
29
Возьму сукна – не сможет отказать-то! –
И ночью притащу его ладком,
Да и домой, благословляя зятя…
30
Все наказал – и в город прямиком…
А город патрулируют солдаты,
И был отец задержан с табаком.
31
И повели беднягу Аргемблата
К Степанову – пусть лично поглядит:
Попался, мол, какой-то соглядатай.
32
Встал во дворце навытяжку бандит,
Докладывает: - Пойман на рассвете!..
Не шпик ли, мол, уж очень прост на вид…
33
Недобрым взглядом Аргемблата встретил
Степанов, сам уржумский властелин:
- Скажи, лопарь, что видел на рассвете?
34
Сюда ли шел? Один иль не один?
Подослан кем? Что вызнать им охота?
Ну, отвечай подробней, сукин сын!
35
Войска какие? Сколько их? Пехота?
Как ваш Махалов поживает там?
 - Не красный, не шпион я… Мне охота
36
Скорей дойти до зятя. Шел я к вам:
Мой зять, слыхал, у вас тут на работе…
Увидеться бы только надо нам…
37
Я слышал, Аманай у вас в почете…
Но атаман не верит никому:
- Шатаются тут… После разберетесь.
38
Конвой, свести немедленно в тюрьму!
…Уже в Уржуме улица пылится.
Идет старик и тягостно ему.
39
Что это – бред? А может, все лишь снится?..
Ввели в тюрьму, замкнули все замки.
Каморка. Нары – на ночь поместиться…
40
Скрипят в избе Степанова шаги.
Вот Аманай заходит торопливо.
- Скажи мне, свой ты? Да смотри: не лги.
41
Отец и мать, я полагаю, живы?
А может, есть зазнобушка, любовь?
- Нет никого, живу я сиротливо.
42
Одна жена со мною делит кров…
- А знаешь ли такого… Аргемблата?
Не вспомнился? А ну, подумай вновь…
43
Тут Аманай струхнул: ужель расплата?
(Подумал: что как схвачен компаньон?)
Глаза с испугу пучит воровато,
44
Но говорит, как будто удивлен:
- Нет, не припомню имени такого… -
Лишь ворот тесен и дрожит погон.
45
Вздохнул Степанов. Трубку взял сурово,
Звонит в тюрьму: - Он – красный. Да, в расход.
Но прежде выжать о Сормахе слово…
46
В Уржум Сормах бойцов своих ведет –
Лес под Шурмой гудит от этой силы,
И неизбежный близится расчет.
47
Уже разведка красных просквозила
Яранский и Малмыжский большаки
И до рассвета все заслоны сбила,
48
Бегут в Уржум бандиты напрямки!
Неразбериха, перестрелка, бегство –
К управе подошли большевики.
49
И не на кого банде опереться,
И кровь ее – брусничный жидкий сок –
Уже мутит болото по соседству.
50
Не белка по верхушкам прыг да скок
Уходит от охотника шальная –
Бандиты удирают со всех ног.
51
Уже тюрьма отбита городская,
И узники выравнивают строй,
Свое рожденье новое встречая.
52
Идет Сормах в фуражке со звездой,
И каждый говорит ему, как может,
За что он оказался за стеной.
53
И Аргемблат рассказывает тоже:
Его шпиком считали – вот те на!
Кричали все – откуда, мол, он все же?
54
Махаловская сила им страшна!
- А я вовек не слышал про такого –
Не знаю, кто он, может, сатана?
55
Я зятя повидать хотел родного…
Но тут Махалов вдруг захохотал
И с Аргемблата снять велел оковы.
56
 - Постой, отец, нам нынче недосуг.
Тебя покормят, здесь побудь немного.
До завтра потерпеть придется, друг…
57
Всходило трижды солнце над дорогой,
Янай все ждет – ни отдыха, ни сна,
Уж третий день гнетет его тревога.
58
Но нет отца. И лошадь голодна,
И тоже вдаль все смотрит, ожидая,
Но лес безмолвен, всюду тишина.
59
И лишь, над листвою пролетая,
Встряхнет листву случайный ветерок,
И вновь спокойна тишина лесная…
60
Отец идет: - Ах, чтоб их всех, сынок!
Из-под телеги сын глядит лукаво.
- Янай, нет зятя нашего – утек…
61
Попался было красным на расправу!
Такое нынче время: угадай,
Откуда горе – слева или справа!..
62
Нет ни сукна, ни круп у нас, Янай!..
Янаю что – коня запрячь недолго.
Берет вожжу: ну, милый, поспешай!
63
Примолк отец: «Житуха – что иголка:
Уколет сердце – и пронзит насквозь.
И будешь жив, да что в той жизни толку…»
64
Роса искрится на листве берез:
 - А ну, Янай, сверни правей немного! –
Кричит отец, расстроившись всерьез. –
65
Да кнут возьми, коня чуток потрогай.
Увидеть зятя надо нам с тобой.
А конь весь в мыле, тряская дорога.
66
В лесу теперь Степанов… Зять-то твой
Покладист нынче… В городе Махалов,
А он вот в лес подался на постой…
67
Молчит Янай. Лишь горячит помалу
Тугой вожжой понурого коня,
И конь домой трусит себе устало…
68
- Ого, да ты не слушаешь меня! –
Кричит отец. – Сворачивай, скотина! –
Топор схватил, весь белый свет кляня:
69
 - Вмиг порешу! – в упор глядит на сына. –
Лишь заикнись – тотчас башку долой.
Пусть хоть топор нажрется мертвечины…
70
Ну, говори: поедешь за мукой?
Останешься служить у атамана?
Или уйдешь к Махалову, изгой?
71
Как ни крути – а генерал Степанов,
За бога он и за царя стоит…
Вскочил Янай, с отцом схватился рьяно.
72
Тут конь понес, лишь грязь с колес летит.
Янай топор рванул: - Сдурел ты, что ли?
Или колпак твой хворостом набит?
73
Жри сам сукно, а мне не нужно боле.
Умру, а в лес к бандитам ни ногой!
В деревню я, не дам себя неволить…
74
Отец лишь сплюнул: - Вон ты стал какой…
Не сын ты мне. Зачем таких рожают?
Я еду в лес. Катись себе домой,
75
Пусть черный пес башку твою катает!..
Но тут Янай как хватит топором
Отца! Аж конь споткнулся, приседая!
76
Потом могилу вырыл под кустом,
Засыпал быстро тело черноземом
И ель свалил, чтоб холм прикрыть шатром.
77
И не в деревню повернул, не к дому –
В Чарлу, к Марийской роте прямиком:
Пора прибиться к берегу родному.
78
…Хоть нелегко ученье, день за днем
Янай, как все, в поту учился строю,
И ротный новобранцу был отцом.
79
Все растолкует нашему герою –
Кому и кто ограда и броня.
Сказал Янай: - Веди меня с собою.
80
Бери мою телегу и коня,
А мне винтовку выдай и патроны –
Не обойтись народу без меня…
81
Где он теперь, броня и оборона?
Кто говорит: «Погиб он как герой.
Давно уд под Казанью похоронен».
82
Кто говорит: «Неправда, он живой!
Вернулся из Москвы после учебы –
Как искорка в труде страны родной»…

1935