Олык Ипай В лесу

Перевод с марийского Алексея Смольникова

1
В глухомани,
Где лесам не видно края,
Вырастал я,
Зная с детства труд и пот –
На хозяев,
До зари с отцом вставая,
Лес рубил,
Покуда солнце не зайдет.

Днем осенним
Ветры яростны и знобки,
Сосны стонут,
Сосны мокрые шумят.
Днем осенним
Заливает дождик тропки,
Склизнут травы,
Лужи зябкие дрожат.

И зимовка
Вся промокла, не укрыться.
Каплет сверху,
И лежанка вся сыра.
Лесорубы
К огоньку идут сушиться,
Чтобы как-то
Отогреться до утра.

Минет осень
С надоевшими дождями,
Сразу ветры
Снегом землю заметут,
И подводы
Выйдут санными путями,
До Илети
Мерзлый лес поволокут…

Стылый комель
Топором подрубишь звонко,
Остальное
Быстро сделает пила.
И качнется,
Точно свечечка, сосенка,
И повалится,
От снега вся бела!

А бывает,
Рухнет вбок она куда-то,
Только охнешь –
И задавлен человек!
И заплачут
В доме малые ребята,
И вдовица
Слезы льет весь вдовий век.

А хозяин –
Не надейся, не поможет,
Только буркнет:
- Виноват, растяпа, сам!
Задремал, поди, -
Работничек мне тоже.
Всех кормить,
Так и мошны не хватит вам…

Юность, юность,
Где вы, годы молодые?
Все хозяин
По годочку разобрал.
Хороводы
Не водил я, как другие,
Тихой ночкой
Я девчат не провожал.
На закате
Мы с работы приходили,
Самогонку
Дули вскладчину гуртом.
И до света
Под гармошку голосили
Непристойные
Частушки под хмельком…

2
Здравствуй, лес мой!
Всходит утреннее солнце,
Точно жемчуг
Весь искрится снежный наст.
День артельный –
Не заметишь, пронесется,
И работа
Нынче спорится у нас.

Не волыним –
Нету лодырей в артели.
На делянке
Каждый молод и удал.
За работой
И метели – не метели,
Если хочешь,
Чтобы друг не обогнал.

И дорога
Вся накатана до блеска,
Точно в зеркало
Глядись в морозный наст.
Целый день
Поет мотор по перелескам –
Нынче бревна
Возят трактора у нас.

Явь былая
Не вернется нынче снова,
Мы теперь
Не у хозяина живем.
Но и нынче
Не забудем мы былого,
Только, вспомнив,
Непременно проклянем.

Все мы рады
Нашей яви, нашей нови,
Все мы знаем,
Что к добру и что во вред.
Нам враги
Еще немало портят крови,
Но пощады
Им и не было, и нет.

…Вот и вечер.
Стали к ночи тени длинны.
Лес укрылся
Черной шубой до утра.
Только светит
Нам в зимовке не лучина,
Ярко лампа
Освещает вечера.

Нету нынче
Ни заботы мне, ни горя –
С миллионами
Узнал я вкус труда
Здесь, в лесу моем,
Широком, точно море,
Где влачил я
Свои юные года.

1033