Янка Купала. Мало их повесить

МАЛО ИХ ПОВЕСИТЬ...

К процессу над бандой
троцкистов-диверсантов

Мало их повесить
На сухой осине,
Их ведь и осина
От себя отринет.

Дерево отринет,
Дерево сухое,
Чтоб не оскверниться
Падалью такою.

Продавали немцу,
Немцу да японцу
Нашу всю Отчизну,
Судьбы нашей солнце.

Пятаков и Радек,
Троцкий - вся орава –
Из единой миски
Свой паёк хлебала.

Пищу, что им Гитлер
Вкусную готовил,
Пищу, что микадо
Им приправил солью.

Продавцы Отчизны
По врага заказу...
Уничтожить с корнем
Эту всю заразу!

*

В розницу и оптом
Нами торговали –
По цене доступной,
По цене кровавой.
 
Динамит и порох
Запускали в дело, –
Дабы в клочья рвалось
У народа тело!
 
Вдова плачет горько,
Мать ревёт и стонет
О супруге мёртвом,
О дите сожжённом.

Упокойтесь с миром,
Кто невинно пали!
Мы же этих извергов
Люто покараем!

*

Пятаков и Троцкий,
Муралов и Радек
Возвратить хотели
Царский нам порядок.

Нет, не вам, агенты,
Вражьи диверсанты,
На советских пристанях
Высаживать десанты.

Не вам край советский
Рушить, кровопийцы...
Бдительны чекисты,
Под замком границы!

*

Шастов, Лившиц, Радек,
Пятаков, Муралов, –
Вас, зверьё, давить бы,
Словно гнид - но мало!

Пусть и под землёю
Вам не будет краше -
За злодейства ваши,
За измены ваши.
 
Пусть колом могила
Вам, злодеи, будет,
Чтоб от той могилы
Отшатнулись люди!

Чтоб вопили совы
Век над вами, псами,
Кости растащили
Вороны с волками!

*

Слушай, люд советский,
Родина, внемли!
Мы свободной доли -
Нет, не отдадим!
 
Вечной тебе жизни,
Родной Край Советов,
На радость и на счастье
Трудовому свету.
 
Ворогов поборешь,
Внутренних и внешних,
Будешь красоваться
В солнечной одежде.

Мы вперёд победно
Маршируем к солнцу...
Ясно оно светит
В наших хат оконца.
 
Засевать мы сами
Будем наши нивы,
Собирать мы будем
Урожай счастливый.

Пусть под солнцем знают,
Кем мы ныне стали,
Грудью заслоним вас,
Наш товарищ Сталин!

1937

(перевод с белорусского - iskander_ulmas)



Оригинальный текст:

МАЛА ІХ ПАВЕСІЦЬ...

Да працэса над бандай
трацкістаў-дыверсантаў

Мала іх павесіць
На сухой асіне,
Бо нават асіна
Ад сябе адкіне.
 
Дзерава адкіне,
Дзерава сухое
Сябе не спаганіць
Поскудзьдзю такою.
 
Прадавалі немцу,
Немцу ды японцу
Нашую радзіму,
Долі нашай сонца.
 
Пятакоў і Радэк,
Троцкі – ўся арава –
Хлёбалі, зладзюгі,
3 адной міскі страву.

Страву, што ім Гітлер
Варыў смачна, ласа,
Страву, што мікада
Запраўляў закрасай.
 
Гандляры айчынай
Па чужым заказу...
Вынішчыць дашчэнту
Гэтую заразу!
 
*

Ураздроб, агулам
Намі гандлявалі –
Па цане даступнай,
Па цане крывавай.
 
Дынаміт і порах
Запускалі ў дзела, –
На шматкі хай рвецца
Народнае цела!
 
Плача горка ўдоўка,
Плача горка маці
Па забітым мужу,
Спаленым дзіцяці.
 
Сьпіце вы, нявінна
Згінуўшы, афяры!
Пакараем катаў
Самай лютай карай!
 
*

Пятакоў і Троцкі,
Муралаў і Радэк
Пакінуць хацелі
Царскі нам парадак.
 
Ня вам, інтэрвенты,
Шпегі, дыверсанты,
На прыстані нашы
Выпускаць дэсанты.
 
Ня вам край савецкі
Зьнішчыць, крывапіўцы...
У нашых чэкістаў
Зоркія зраніцы!
 
*

Шастоў, Ліўшыц, Радэк,
Пятакоў, Муралаў, –
Растаптаць, як гнідаў,
Вас, звяр'ё, замала!
 
Нахай жа ў зямлі вам
Ня будзе спагады
За ваша зладзейства,
За вашыя здрады.
 
Хай калом магіла
Для вас, злыдні, будзе,
Каб гэтай магілы
Цураліся людзі!
 
Каб гукалі совы
Па-над вамі, псамі,
Косьці расьцягалі
Груганы з ваўкамі!
 
*

Чуй, народ савецкі,
Чуй, мая радзіма!
Сваёй долі, волі,
Чуй, не аддадзім мы!
 
Будзеш векі жыці,
Зямелька Саветаў,
На радасьць, на шчасьце
Працоўнаму сьвету.
 
Ворагаў зьніштожыш,
Хатніх і замежных,
Сонцам апранешся,
Як табе належна.
 
Мы ідзем наперад
Пераможна, ў сонцы...
Глядзіць яно ярка
Ў нашыя аконцы.
 
Засяваць мы самі
Будзем нашы нівы,
Зьбіраць самі будзем
Ураджай шчасьлівы.

Хай пад сонцам знаюць
Чым мы сёньня сталі...
Мы падставім грудзі
За цябе, наш Сталін! 

1937

http://rv-blr.com/verse/show/95878