Веселинка Стојковић
Туга
Боже мој,
Не срдим се ја на Тебе;
Само осећам тугу, тугу, тугу.
Спустим се и на обалу,
Попнем се на планину,
Полетим и у небеса –
Исто.
Туга ме свладава.
Грусть
Боже мой,
Я не в обиде на тебя,
Просто я чувствую грусть, грусть, грусть.
Спустимся с небес на землю,
Поднимемся на вершину горы,
Полетим в небеса-
Так
Я грусть преодолела.
Веселинка Стойкович
Русский: Светлана Пригоцкая
http://www.stihi.ru/2016/01/23/3078
Превод от ср на бг – Величка Николова – Литатру1
http://www.stihi.ru/2018/09/30/6487
Боже, мой!
Не се сърдя аз на тебе.
Само чувствувам тъга,
тъга, тъга…
Спускам се и на крайбрежие,
качвам се на планина.
Литвам и към небеса…
… пак така…
Владееме тъга…
Превела – Литатру
България, София
Фотографија: Веселинка Стојковић
Туга. Грусть. Тъга
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2016
Свидетельство о публикации №116122111483
Свидетельство о публикации №116122111483
Рецензии
Здравствуйте, Веселинка. Получил удовольствие, побродив на Вашей странице. Очарован сербским языком (очень похож на болгарский, который я немного знаю, но мягче, напевнее, ближе к моему украинскому) и Вашими образами.
А еще прдставил, что бы написли на эту тему известные поэты. Получилось примерно так:)
Сергей Есенин
Господи великий,
Не в тебе причина,
Что меня до крика
Довела кручина,
Что слабею телом
И, как свечка, таю,
В том, что отшумела
Юность золотая…
В том, что все немило,
В том, что сердце тужит –
Душу охватила
Ледяная стужа,
Нахожу усладу
Я в печали нежной –
Облетела радость
С цветом белоснежным…
Владимир Маяковский
О, Ленин великий,
наш вождь
и отец,
прости, что веду себя
странно,
но как не грустить,
если я,
наконец,
объехал заморские
страны?
А злюсь потому,
и печальный
такой,
и мрачным, и хмурым
хожу я,
что гордо ответил
советской
тоской
на смех европейских
буржуев!
Владимир Высоцкий
Из-за Господа ль Христа
Хмур я да невесел?
В этой жизни всё не так,
Потому что бесит!
То ли горе, то ль беда,
То ль в душе тревога –
Все мы едем не туда
Не по той дороге!
Кони рвутся от хлыста
И хрипят устало –
Всё обрыдло, всё не так
И давно достало!
Ни в столице, ни в глуши
Ни луча просвета –
Для моей большой души
Мало всей планеты!
Александр Шершнев Второй 14.11.2017 10:56 • Заявить о нарушении
А еще прдставил, что бы написли на эту тему известные поэты. Получилось примерно так:)
Сергей Есенин
Господи великий,
Не в тебе причина,
Что меня до крика
Довела кручина,
Что слабею телом
И, как свечка, таю,
В том, что отшумела
Юность золотая…
В том, что все немило,
В том, что сердце тужит –
Душу охватила
Ледяная стужа,
Нахожу усладу
Я в печали нежной –
Облетела радость
С цветом белоснежным…
Владимир Маяковский
О, Ленин великий,
наш вождь
и отец,
прости, что веду себя
странно,
но как не грустить,
если я,
наконец,
объехал заморские
страны?
А злюсь потому,
и печальный
такой,
и мрачным, и хмурым
хожу я,
что гордо ответил
советской
тоской
на смех европейских
буржуев!
Владимир Высоцкий
Из-за Господа ль Христа
Хмур я да невесел?
В этой жизни всё не так,
Потому что бесит!
То ли горе, то ль беда,
То ль в душе тревога –
Все мы едем не туда
Не по той дороге!
Кони рвутся от хлыста
И хрипят устало –
Всё обрыдло, всё не так
И давно достало!
Ни в столице, ни в глуши
Ни луча просвета –
Для моей большой души
Мало всей планеты!
Александр Шершнев Второй 14.11.2017 10:56 • Заявить о нарушении
Хвала Вам! Јесењин, Мајаковски, Висоцки... Љубави многих младости.
Захвална сам Вам много, поштовани Александре, што сте посетили странице мојих лирских записа. Да, што више силазимо у дубине наших језика, схватамо колико су једно дебло, разгранато, разгранато.
Веселинка Стойкович 14.11.2017 12:03 Заявить о нарушении
Захвална сам Вам много, поштовани Александре, што сте посетили странице мојих лирских записа. Да, што више силазимо у дубине наших језика, схватамо колико су једно дебло, разгранато, разгранато.
Веселинка Стойкович 14.11.2017 12:03 Заявить о нарушении
Благодаря за вниманието, драга! Благодаря, че харесахте и публикувахте. Това ме радва!
Лека нощ - Литатру!
Величка Николова -Литатру 1 30.09.2018 22:29 Заявить о нарушении
Лека нощ - Литатру!
Величка Николова -Литатру 1 30.09.2018 22:29 Заявить о нарушении