Пусть будет тебе двести, триста, тысяча лет,
Вынесут тебя неизбежно из этой старой обители.
Падишах ли ты или базарный нищий,
Обоим в конце концов одна цена.
Проживи ты хоть триста, хоть тысячу лет,
Неизбежно к червям угодишь на банкет.
Будь ты нищий на паперти иль падишах,
Никакого в итоге различия нет.
Первод Я.
Хоть сотню проживи, хоть десять сотен лет,
Придется все-таки покинуть этот свет,
Будь падишахом ты иль нищим на базаре, -
Цена тебе одна: для смерти санов нет.
Осип РУМЕР
Триста лет проживи или больше вдвойне,
А придется со всеми лежать наравне.
Под забором бродяга, герой на войне -
Все у смерти в одной невысокой цене.
Глеб СЕМЁНОВ
Двести лет проживешь - или тысячу лет
Все равно попадешь муравьям на обед.
В шелк одет или в жалкие тряпки одет,
Падишах или пьяница - разницы нет!
Герман ПЛИСЕЦКИЙ
Из Омара Хайяма
© Copyright: Ян Таировский, 2016
Свидетельство о публикации №116122111365
Свидетельство о публикации №116122111365
Рецензии