Перевод с балкарского Кязима Мечиеваи (1906)
Дорогой мой, Чёпеллеу,
Ты ко мне явился в срок,
Как из странствий в дом родной,
Возвращается пророк!
Взгляд о многом говорит,
Сколько в жизни ты познал,
Изучив русский язык,
Ты ещё сильнее стал.
Мир открыт твоим глазам,
Ты о многом можешь знать
Эти книги - ценный дар -
От тебя хочу принять.
Эти книги, что блестят
Кожей, шёлком дорогим,
Для меня они молчат -
Я язык не знаю их.
Если бы, как ты, я знал
Языки, конечно сам
Я бы север повидал,
Я бы многое узнал.
В твоём доме, среди книг,
Много времени провёл
С мыслями, что в них сокрыт
Свет, который я б нашёл.
Чёпеллеу, конак души,
Нет возможности понять:
Как же мудрость русских книг
На арабском прочитать?
Сокровенные слова
© Copyright: Будаева Светлана, 2016
Свидетельство о публикации №116122110541
Свидетельство о публикации №116122110541
Рецензии