Перевод с балкарского Кязима Мечиева (1907)
Птица малая, в мороз
Ты замёрзнешь во дворе.
Теплый уголок найдешь?
Будешь сытой на земле?
Птица малая, зима
Снегом, холодом сильна.
Чем насытишься тогда?
Как согреешься одна?
Слабых много среди нас
И голодных меж людей
Как тебе, для них подчас
Тесно, холодно везде.
Птица малая, вот хлеб
Тебе мелко покрошу,
Чтобы Бог сберёг от бед
Я тихонько попрошу:
Не замёрзни, уцелей,
От врагов сумей спастись
И весенних, тёплых дней
Обязательно дождись.
Жизнь испытывает всех,
Слабого стократ сильней -
У него враги везде,
Ему выстоять сложней.
Неприятелей в судьбе
Больше, если сосчитать,
Чем волос на голове,
Всех в лицо можешь не знать.
Снежным днём, холодным днём
Мёрзнешь, слабая моя,
И бездомной сиротой
Делает тебя зима.
Осторожной, птица, будь
И в силки не попадись.
Путь к приманке - близкий путь -
Птицелова берегись!
Птице
© Copyright: Будаева Светлана, 2016
Свидетельство о публикации №116122110420
Свидетельство о публикации №116122110420
Рецензии