Олык Ипай Праздник

Перевод с марийского Алексея Смольникова

Деревья трепал одичало,
Наскакивал ветер шальной,
И желтые листья устало
Кружились над зябкой землей.
А рядом работа кипела –
Зерном наполняя мешки,
Спешили с гумна то и дело,
Свой хлеб отвозя, мужики.
Вчера еще в город обозом
Отправлено все под озимь,
И туча над полем плывет.
Быть празднику в «Эрыке» ныне! –
Сияет ударник Семен.
Уже приодет чин по чину
Под вечер на улице он.
Сапожки отменного хрома,
Рубашка – поярче узор,
И гости нарядные дома
Веселый ведут разговор.
А яств на столе - только кушай:
Творожник, лапша, и блины,
И горы лепешек, ватрушек,
И суп – аж тарелки жирны.
Резвится телушка в воротах,
Игриво дивясь на людей,
Как будто ей тоже охота
Встречать, как хозяйке, гостей.
Вот едет Амосов-начальник,
Району всему политрук.
 - Что ж, в прошлом все наши печали, -
Семен поднимается вдруг.
Я был пастухом беспортошным,
А ныне достаток кругом…
Тут взялся Йыван за гармошку,
И песней наполнился дом.
Свирель соловьем беспечальным
Вплелась в ту мелодию вдруг,
И вышел Амосов-начальник –
Аж искры посыпались – в круг.
Вышел цветик полевой –
Нищета, прощай.
Расшумелся праздник мой –
Гармонист, играй!
Эй, каблук-каблучок,
С песней в лад –
чок,
чок,
чок,
чок!
Эй, волынщик, поднажми,
Веселимся нынче мы!
Пляшет молод, пляшет стар –
ри-ар-ар,
ри-ар-ар!
Веселей пляши, дружок,
Не жалей своих сапог,
Лишь в колхозе, брат,
Каждый счастлив и богат!
…Играет гармонь, не смолкая,
И весело пляшет Семен:
В столицу марийского края –
Все пляшут, его провожая, -
На съезд отправляется он.

1934