Олык Ипай Добрые слова

Перевод с марийского Алексея Смольникова

1
Как будто красным кушаком
С утра повязан небосвод.
По воду мать спешит с ведром –
Как рано мать моя встает…

Весь день полоску жнет одна.
Ах, как под вечер устает!
Не разогнуть, болит спина,
А все снопов – наплакал кот.

Запрет с утра дитя в дому,
Да не удержишь – что ему!
Вернется с поля – где оно?

Найдет – целует, слезы льет.
От мужа писем нет давно.
Проходит день, проходит год…

2
Проходит день, проходит год,
А муж нейдет, а муж – солдат.
Когда вернется? Ждет-пождет,
С утра до ночи слезы в плат.

На хлев ворона прилетит:
«Кар-кар», - с утра, сам черт не рад.
И впрямь письмо! Рука дрожит:
«Погиб в Маньчжурии солдат…»

А тут пурга, кругом темно.
Швыряет ветер снег в окно.
И хлеба нет как на беду.

 - А где я хлеб тебе найду?! –
Кричит кулак, припрятав рожь.
А где возьмешь? Куда пойдешь?

3
А где возьмешь? Куда пойдешь?
Весь мир, как скряга, скуп и лжив.
Его слезами не проймешь,
Живи, как хошь, покуда жив…

Ох, зла нужда твоя, бедняк,
Но закипает сила в ней…
Не дует в ус один кулак:
Он от нужды твоей жирней.

Вот и кулак Роман – мастак:
Он хлеб дает не просто так.
Даст хлеб, а землю дай сюда…

И злись не злись, один исход:
Идешь к нему – крута нужда.
Но учит жизнь смотреть вперед.

4
Но учит жизнь смотреть вперед –
На это нам хватает сил.
Через огни и воды вброд
Нас долго век ходить учил.

Он мысль и ярость расковал
И разорвал ярмо оков,
Село и город побратал
И влил крестьян в ряды борцов

Нева. Тумана пелена.
Бурлит, клокочет Петроград,
И ждет вокзал, и ждет страна.

И над броней Ильич встает,
И вот хозяева дрожат,
И снова сердце в бой зовет!

5
И снова сердце в бой зовет.
И залп «Авроры» над Невой,
И штурмом Зимний взял народ –
И враг повержен вековой!

Ликует улица: «Вся власть –
Советам!» - лозунги кричат.
И люди с песнями, смеясь,
Идут, и каждый друг и брат.

Хотя лохмотья на плечах
И просят каши сапоги,
Зато все небо в кумачах

И разбегаются враги!
И мы победой кончим бой,
И я вернусь в свой дом родной.

6
И я вернусь в свой дом родной,
И на пороге встретит мать:
 - Йыван! Йыван! И ты домой… -
И слов ей больше не сказать.

Ах, мать моя, родимый дом,
Как рассказать, что видел я?
Повязан красным кушаком
Весь мир и вся земля моя!

Уж полон дом, не счесть гостей –
Старух, молодок и детей,
И стариков седых, и вдов –

Еще не видел столько дом!
Вернулся я под отчий кров
Прекрасным, ясным, светлым днем.

7
Прекрасным, ясным, светлым днем
И воздух, и душа светла.
Весь день поет народ кругом,
Лишь ночью спит Пайметсола.

Один кулак Роман не спит.
Весь свет ему – сплошной содом.
За годом год идет. Бурлит,
Как в лихорадке, каждый дом!

У всех теперь один вопрос:
Ты за кого? Ты – за колхоз? –
Гудят, как тот пчелиный рой.

Открыли вот, чтоб пусто им!
Пугает кто-то: страх какой…
И страшный слух ползет, как дым.

8
И страшный слух ползет, как дым…
Но дым растает, дым пройдет!
Ворчат иные: «Погодим…
Вранье колхоз!» А он растет!

Кругом поля его в хлебах –
Одно хозяйство, общий стан…
Межи исчезнут на полях,
Исчезнут, как и ты, Роман!..

Кипит работа. Жизнь кругом!
Как будто красным кушаком
С утра повязан небосвод.

Одной семьей живет народ.
Как рано мать спешит с ведром –
Со всеми в поле мать идет…

1935