Олык Ипай Сердце жизни

Перевод с марийского Алексея Смольникова

День январский.
От мороза воздух синий
Студит тело,
Будто в нем очаг угас.
Умер Ленин.
Не скрывает слез Россия:
Наш товарищ
Навсегда покинул нас.

День морозный,
Мне забыть его едва ли:
Он остался
Навсегда у нас в сердцах.
Даже флаги
Поседели от печали,
Даже ленты
Почернели на домах.

…Теплый вечер.
Бьют часы на башне Спасской,
Площадь Красная
В лучах прожекторов.
Глянь, товарищ,
Как Москва сейчас прекрасна,
Как свободен
Бодрый ритм ее шагов!

Я ни разу
В жизни Ленина не встретил.
В Мавзолее
Видел прошлою зимой.
Приезжают
В Мавзолей со всей планеты,
Будто всем он,
Как и нам, отец родной.

Приезжают
Из полярных мест студеных,
На оленях
С берегов седых морей,
Из песчаных
Каракумов раскаленных,
Из безводных
Зноем выжженных степей.

Всюду знают
Имя Ленина на свете,
Всюду славит
Дело Ленина народ –
Революция
Шагает по планете,
Всех к свободе
Революция ведет.

Родилась она
В крови и в муках долгих.
Взявшись дружно,
Одолели мы господ.
Было время –
Годы черные, как деготь.
Стало время –
Всюду жизнь у нас цветет.

Точно солнце
Поднял Ленин над землею.
Всем народам
Звезды красные видны.
Мы работаем,
Чтоб жизнь была иною,
Пролетарии
Трудом своим сильны.

Мы работаем,
И Ленин – наше знамя,
Наша партия,
И нас теперь не тронь.
Жизнь стрелой летит,
И Ленин
Всюду с нами –
Дух его,
Дела его,
Его огонь!

1932