Олык Ипай Думы Йынаша. Октавы

Перевод с марийского Алексея Смольникова

С.Г. Чавайну

1
Не знаю краше улицы моей:
Река на ней – бурливей нет воды,
Течет река – и пены нет белей,
А вдоль нее – цветущие сады.
И соловьи по вечерам над ней
Поют, трещат, селом моим горды,
И, разомлев на солнце жарким днем,
Ложится в тень буренка под кустом.

2
С рассвета над серебряной водой,
Глядишь, уже резвится детвора,
А то, припав на палку, дед седой
Бредет тропою – в поле, знать, пора.
Ах, усидишь ли дома день-деньской,
Когда в полях июньская жара!
И потому мертво в селе – страда,
Лишь тявкнет пес случайный иногда.

3
Жил над рекой в селе Йынаш Осман.
В достатке жил: хороший двор имел
И дом под дранкой, как у всех сельчан,
И в стороне от прочих свой надел.
Кругом поля колхозные, простор,
А он под клином собственным радел.
Один, семьей боясь обзавестись:
Родятся дети – и землей делись.

4
Бывало, скажут люди: - Эй, Йынаш,
Опять один? С селом не по пути?
Взгляни вокруг: весь мир сегодня наш!
Пойдем со всеми – веселей идти.
На поле выйдешь – сразу всем йолташ,
И прок иной, и радостно в груди…
А ты плетешься, вечно одинок,
И жнешь в поту свой частный пятачок!

5
Как широко поля теперь лежат!
Под ветром рожь качается волной.
Снопы поставим – радуется взгляд:
И труд другой, и урожай иной…
Друзья мои, восславить вас я рад
Своею самой звонкою строкой,
В ней слов не будет «хитрость» и «беда» -
Они пред вами канут навсегда.

6
Йынаш домой плетется, одинок,
За стол садится с думою своей:
Один, как перст, как тот печной сверчок,
Что в угол свой забрался от людей.
Все думалось: колхоз селу не впрок,
А он, гляди, - все крепче, все сильней…
Вздохнет Йынаш, присядет у окна
И так сидит в молчанье дотемна.

7
Уже слышна гармошка над рекой –
Там молодежь все пляшет да поет –
И месяц вышел ласковый такой…
И как никто из них не устает?
А ты идешь – скорей бы на покой.
Совместный труд… Чудной пошел, народ!..
Йынаш окно тихонько притворит,
Раскурит трубку и лежит, дымит.

8
Конец страде! Гудит вовсю гумно.
Спешит колхоз – до хруста сушит рожь,
Снопы молотит, и звенит зерно:
Полны овины – урожай хорош!
Мешки полны – а все течет оно!
Видать, колхоз на пользу людям все ж…
Один Йынаш опять от всех отстал:
Сушить бы хлеб, а он еще не сжал.

9
До света нынче на ногах колхоз,
Спешат к правленью дружно стар и млад.
Все Красный проводить идут обоз,
И кони в лентах – будто на парад.
Вот тронулся, пошел за возом воз –
Эй, город, принимай подарок, брат! –
И тотчас флаг забился в небесах,
Как бы играя в солнечных лучах!

10
«Ну, что, Йынаш, - зайдет на огонек
К Йынашу председатель, - жизнь не ждет.
Как ни велик, а кончится клубок –
Не к нашей ли тропа твоя ведет?
Не вместе ль столько мыкались, дружок,
Неужто жизнь теперь нас разведет?
Ни кулаков, ни батраков кругом –
Сам видишь, как в колхозе мы живем».

11
И вновь Йынаш сидит – сама тоска.
Уж гость ушел. Уж ночь кругом легла.
Глядит луна. Течет во тьме река.
Затих колхоз, и спит Кожласола.
Один Йынаш сидит у огонька:
 - Чего отстал от своего села?
Но тут же голос слышится другой:
 - Зачем спешить? Успеется, постой…

12
Как ни прикинь, а все не прост вопрос.
И время, как река, - не ждет – течет.
А может, жить, как жил – с колхозом врозь?
А может, к людям – через речку вброд?
Но час пробил – пришел Йынаш в колхоз:
 - Вот заявленье. Принимай, народ!
Я жил один, но честь сберег свою.
Прими, народ, в колхозную семью…

13
…Не знаю краше улицы моей:
Река на ней – бурливей нет воды,
Течет река – и пены нет белей,
А вдоль нее – цветущие сады.
И соловьи по вечерам над ней
Поют, трещат, седом моим горды,
И, разомлев на солнце жарким днем,
Ложится в тень буренка под кустом…

1935