Олык Ипай Материнское ожидание

Перевод с марийского Алексея Смольникова

1
Ночь темна, как куница,
Только снег серебрится,
Точно пухом поля покрывает.
Зимним вечером долго
У окошка с защелкой
Ландавий сыновей ожидает.

Пятилетке не ждется,
Вон как время несется –
Сыновья разлетелись, как птицы:
Аксыбай – в Ленинграде,
Чорамбай – в Сталинграде,
А Салдук – на китайской границе.

Стол накрыла покуда –
Всем любимые блюда,
Над столом сладкий запах витает.
Зимним вечером долго
У окошка с защелкой
Ландавий сыновей ожидает.

2
Дверь пропела знакомо,
Вот и старший до дому!
Аксыбай обнимает родную.
Ах, как сердце забилось,
Все слова позабылись,
Плачем мать, Аксыбая целуя.
Тихо время проходит,
Средний в избу заходит –
Чорамбай обнимает родную.
Ах, как сердце забилось,
Все слова позабылись,
Плачем мать, Чорамбая целуя.

Все сбежались дороги
У родного порога –
Младший сын обнимает родную.
И тотчас молодую
Представляет жену ей,
Мать Салдука с женою целует.

3
Мать седая-седая –
Как же силы хватает! –
Как на крыльях весь вечер летает.
 - Нынче каждому будут
Ваши лучшие блюда.
Ну, садитесь за стол! – приглашает.

Вот уселись все дружно,
Каждый сын – как жемчужина,
Как старейшему, речь Аксыбаю.
 - Братья милые, маме
Шаль привез я с цветами. –
Принимает подарок родная. –

Братья, зиму и лето
Голод бродит по свету,
Всюду люди страдают от горя.
Плавал я на «Марате»,
Наше прошлое, братья,
Вспоминал в чужедальнем я море…

4
 - Братья милые, к маме
Все мы едем с дарами.
Вот ботинок ей хромовых пара.
Жил я, лени не зная,
Со страной вырастая, -
Средний сын Чорамбай начал с жаром. –

Нынче тракторы в поле
Песнь заводит на воле,
Нет нигде нашей доли счастливей.
Силы Родины множа,
Сердце счастьем тревожа,
Колосится широкая нива.

В том, что кони стальные
Пашут нивы родные,
Сын твой тоже повинен отчасти.
…Стало радостно старой –
По душе ей подарок,
Плачет, слез не скрывая, от счастья.

5
 - Братья, мама родная,
У границы Китая
Китаянка мне стала женою…
Вот халат тебе, мама, -
Легкий шелк со цветами –
Сватья ждет до свиданья с тобою.

Жизнь была непростою,
Рос и я со страною,
А теперь охраняю границу,
Лейтенант я отныне.
Будь уверена в сыне –
За меня не придется стыдиться.

И халат принимая,
Словно солнце сияя,
Мать невестку свою обнимает.
И стоит со слезами,
Стол окинув глазами,
И смеется, и слез не скрывает.

6
………………….
………………….
Ночь темна, как куница,
Только снег серебрится,
Точно пухом поля покрывает.
На околице зимней
Утром ясным и синим
Ландавий сыновей провожает.

1935