Дух Мильтона. Шелли

Milton's Spirit

I dreamed that Milton's spirit rose, and took
From life's green tree his Uranian lute;
And from his touch sweet thunder flowed, and shook
All human things built in contempt of man,—
And sanguine thrones and impious altars quaked,
Prisons and citadels…

1820
----------------------------
Дух Мильтона



Мне снилось, дух Мильтона, мощный, встал.
Взял лютню с древа жизни, глянул ясно,
И нежный гром в струнах зарокотал;
И тот, в ком сердце к сердцу безучастно,
Кто людям в человеческом не друг,
Затрепетал, услышав этот звук.
И покачнулись варварские троны.
Распались тюрьмы мрачные вокруг…

Перевод К. Д. Бальмонта
---------------------------------
«Дух Мильтона» Перси Биши Шелли

Мне снилось, что Мильтона дух восстал
И лютню с цветущего дерева взял,
И от сладких звуков гром грохотал,
И враг от них мощно затрепетал.
Алтари и троны качнулись вдруг,
И рассыпались тюрьмы и башни вокруг… (20.12.2016)