Карпов и Каспаров

Karpov And Kasparov


Kasparov is nervous as mercury,
moves figures very quickly,
You have no time to follow fim,
expansive he is and impetuous.

Like angel into the hall
looks heavenly-calm Karpov.
Riot is not his term,
He is the king, endowed with power.

And his peace and his light
is more frightful than estrangement
you drown in his eyes,
in the nets of combinations.

Kasparov thinks of no evil;
he wants to steer politics,
Karpov - at the helm already,
and audience is awaiting.

***
Каспаров нервный, как ртуть,
фигуры двигает быстро,
не успеваешь взглянуть,
бурный и экспансивный.

И смотрит, как ангел, в зал
небесно-спокойный Карпов.
Ему незнаком угар,
Он - царь, наделенный властью.

И светлый покой его
страшнее, чем беспристрастье,
и тонешь в глазах его,
за сетками комбинаций.

Каспаров не мыслит зла,
он хочет рулить в политике,
а Карпов уже у руля,
и в напряжении зрители.