El Condor Pasa - Парящий кондор

Чем выше в небо, тем ближе солнце,
Прозрачней воздух, острее взгляд.
Британец, русский и два японца
Внизу, на серых камнях лежат.
 
Я вижу русского щетину,
Японца высохшее лицо,
Британца сгорбленную спину  –
На пальце тускло блестит кольцо…

Ножи, инструменты, пустые фляжки,
Бутылка разбитая не одна,
И книга, изорванная  в  бумажки,
Похоже, Библия… Чья она?

Им дома, беднягам, скучно было,    
Искали опасности, риск, и вот  –             
С избытком на каждого хватило!
И мне тут хватит от их щедрот.      

Всё злее солнце, и тень короче,
Горячий воздух слегка дрожит.
Стоит раскалённый и, между прочим,
Совсем  бесполезный, заглохший джип…

Спешить не буду, ещё два круга,
Уже недолго нам встречи ждать,
Последнюю окажу услугу  –               
Легко им будет потом лежать.

Сперва глаза, как обычно, выну,
Им всё равно уже не смотреть,
Сдеру их лица и плоть раздвину  –               
Как всех равнодушно  равняет смерть!

Всё одинаково  –  мышцы, кости,
Откуда и кто они  –  всё равно.
Сюда, в Чиуауа ехали в гости,
А стали обедом… Почти смешно!

.     .     .

Мне трудно ввысь будет вновь подняться,
Но долго-долго я буду сыт.
Спасибо, люди, спасибо, братцы!
El Condor Pasa для вас звучит…




Очень вольный перевод.

Калифорнийский (североамериканский) кондор водится в Калифорнии,  Аризоне, Юте и Мексике.
Чиуауа  –  пустыня в Мексике.