Идише шпрИхвертер - Еврейские пословицы 12823

Эс из фарбОтн hАргенен а балхАйс кИнделе
фар дэр мАмес эйгн, вайл ин азЕлхе Умштандн
балхАйс вЕйтик из зЕер грейс. Ин азА фал из
нитО кейн Унтершейд цвишн лейд фун а менчн
ун лейд фун Едер Андерн лЕбедикн башЕфениш,
вайл нит нор ба менчн, нор и ба Але балехА-
им ди мАме цАртер либ Ире кИнделех... 
ПОшет дэрфАр мир дэрлЕйбн дэр мАмен авЕкфли-
ен, фрИер, ви нЕмен цу ди фЕйгелех… Эйб дэр
гезЕц зоргт зих вегн фЕйглех ун балехАим,
из ви дарф мен зих стАрен нит арОйсруфн азА
Умет ба а менчн.

Запрещено убивать детёныша животного на гла-
зах у мАмы, ибо в таких обстоятельствах боль
животного очень велика.               
В этом случае нет разницы между страданием
человека и страданием любого другого живого
существа, ибо не только у людей, но и у всех
животных мать нежно любит своих детёнышей.
По этой же причине мы позволяем маме улететь,
прежде чем забираем птенцов… Если закон так
заботится о птицах и животных, то как следует
стараться, чтобы не вызвать такую печаль у че-
ловека!