Сказка о псе и лисе

20 декабря 2016 г.

... Раз Дионис, разгневан на кадмейцев,
Послал в их землю страшную лису
И приказал ей жертвовать младенцев,
Раз в месяц оставляя их в лесу,
Иначе все проклятье понесут.

Была заговорённой та лиса
(Следил за этим лично Дионис):
Её такой создали небеса,
Что никакой ни пёс, ни волк, ни лис
За нею в беге бы не угнались.

Так и жила лиса; но вот фиванцы,
Желавшие из-под проклятья выйти,
С напастью постарались разобраться
И отыскали на далёком Крите
Пса гончего, что был как ветер в прыти.

Вот, встретились лиса и гончий пёс.
Как только хищники увидели друг друга,
Лиса, заметив пса огромный рост,
Вдруг поняла, что ей придётся туго:
Пришла беда на рыжий лисий хвост.

И, чувствуя, что с псом не совладать
(Одни лишь ноги жизнь её спасут),
Лиса по лугу бросилась бежать,
А пёс за ней, и уж клыки оскалил –
Вцепиться, грызть, придушивать лису.

Но тут погоню увидал Зевес;

Он, верным оставляя глас небес
(Что эти сделал равными созданья,
Обоим в беге обеспечив перевес),
Прочёл молниеносно заклинанье –
И пёс с лисой оборотились в камни.

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Лелап

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Тевмесская_лисица

http://ancientrome.ru/antlitr/liberalis/transl-f.htm