Рiк старий добiгае кiнця... Мирослава Стулькивская

                http://www.stihi.ru/2016/12/15/364

Оригинал:


Рік старий добігає кінця...
То ж відкриємо наші серця,
І зустрінемо Новий -
У душевній обнові,
Яка буде усім до лиця.

Рік старий добігає кінця...
То ж запалимо наші серця,
У Вселенській любові
Та у доброму слові,
Щоб прийняти самого Творця.

Рік старий добігає кінця...
То ж примиримо наші серця,
Щоб, духовно багаті,
Ми змогли в кожній хаті
У Різдво прославляти Дитя.


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Год минувший подходит к концу…
Нас подводит грядущий к венцу.
Повстречаем же Новый
Мы в душевной обнове,
Той, что всем нам придётся к лицу.

Старый год выбрал всё до конца…
Вновь сумеем зажечь мы сердца
От Вселенской любови
Да на добром бы слове,
Чтоб принять, словно гостя, Творца.

Год любой – для господ и бродяг…
Водрузим примирения флаг,
Чтоб, духовно богаты,
На крыльце каждой хаты
В Рождество прославляли б Дитя.


СпасиБо за аватары Мирославе
Коллаж мой