Как по улицам Киева-Вия... перевод

Петр Голубков
* * * (Осип Мандельштам, http://rupoem.ru/mandelshtam/all.aspx)

Как по улицам Киева-Вия
Ищет мужа не знаю чья жинка,
И на щеки ее восковые
Ни одна не скатилась слезинка.

Не гадают цыганочки кралям,
Не играют в купеческом скрипки,
На Крещатике лошади пали,
Пахнут смертью господские Липки.

Уходили с последним трамваем
Прямо за город красноармейцы,
И шинель прокричала сырая:
"Мы вернемся еще - разумейте..."
Май 1937

* * * (Осип Мандельштам, (вільний переклад П.Голубкова)

Як по вулицях Києва-Вія
Чоловіка чиясь кличе жінка,
А на щоки її воскові- і
Не скотилася жодна сльозинка.

Не гадають циганочки кралям,
І не грають в купецькому скрипки,
На Хрещатику коні вже впали,
Пахнуть смертю і панські вже Липки.

І пшли за останнім трамваєм
Десь за місто червоноармійці,
І волога шинель прокричала:
"Ми повернемося - зрозумійте..."


© Copyright: Петр Голубков, 2016
Свидетельство о публикации №116121904339
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Голубков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Петр Голубков