Посади розу, пусть она будет белой и зовётся - полночь.
В белизне этой будет что-то от тебя самого,
от плоти твоей, от мысли твоей,
всё в ней будет, как хочешь ты.
Ибо с чего бы ей быть не такой, как ты хочешь.
Посади розу, пусть она будет белой, дай ей имя, взрасти её,
ей нужны твоё слово, твой взгляд.
Сделай так, чтоб она стала тем,
чем хочет, ведь этому не бывать без тебя,
а тем, чем была, она уже быть не хочет.
Сделай что-нибудь - словом, а потом - руками,
ведь это дитя твоё, белая роза, пока ещё несовершенная.
Посади розу, пусть она будет белой,
дай ей имя, взрасти её, и пусть она зовётся - полночь,
помоги ей, пускай это будет только твоим.
Перевод А. Базилевского.
*****
24. IV. 2023.
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса"! Ссылка внизу страницы.
Посади розу
© Copyright: Стихи Радована Караджича, 2016
Свидетельство о публикации №116121910045
Свидетельство о публикации №116121910045
Рецензии