Proud Mary - перевод

Эквиритмический перевод песни американской группы Creedence Clearwater Revival "Proud Mary" из альбома Bayou Country

Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=5hid10EgMXE

ГОРДАЯ МЭРИ

В городе пахоту бросил,
Хватит день и ночь мне в работе гнить,
На ходу дремать минуты считая,
И мечтать о том как могло бы быть.

Припев:
     Лопасти гладь колотят,
     "Гордая Мэри" топит,
     Катит, катит, катится по речке.

В Мемфисе тарелки чистил,
В Новом Орлеане витрины мыл.
Но хорошего я в городах не видел,
Пароход на речке меня зацепил.

Припев

Катит, катит, катится по речке.

Если ты спустишься к речке,
Спорим, что найдешь живущих там людей.
Не переживай что пусто в кошелечке,
Счастливы они дать денег тебе.

Припев

Катит, катит, катится по речке.
Катит, катит, катится по речке.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Left a good job in the city,
Working for The Man every night and day,
And I never lost one minute of sleeping,
Worrying about the way things might have been.

Chorus:
     Big wheel keep on turning,
     Proud Mary keep on burning,
     Rolling, rolling, rolling on the river.

Cleaned a lot of plates in Memphis,  *1
Pumped a lot of pane down in New Orleans,  *2
But I never saw the good side of the city,
Until I hitched a ride on a river boat queen.

Chorus

Rolling, rolling, rolling on the river.

If you come down to the river,
Bet you gonna find some people who live.
You don't have to worry though you have no money,
People on the river are happy to give.

Chorus

Rolling, rolling, rolling on the river.
Rolling, rolling, rolling on the river.