Violets whispering echoed in my soul
Our hearts’ crying side by side alonе
I want to be with you…
Always…
I’m calling your name. Open the door for love
Shine me with your eyes, touch my heart
I want to be with you…
Always…
Time passes and the wind blows…
Love beyond all reason always
I want to be with you…
Ever
Our dreams acquainted one in true affection
The blue sky and stars cover us as protection
I want to be with you…
Always…
Our souls strive for purity side by side
They're shining as the sunlight
I want to be with you
Always
Nino Katamadze - Violets
https://www.youtube.com/watch?v=noZqyBT1B2w
Violets whispering
© Copyright: Тадин, 2016
Свидетельство о публикации №116121800756
Свидетельство о публикации №116121800756
Рецензии
Какое нежное название. Шёпот фиалок. Шепчущиеся фиалки.
Эхо шёпота фиалок.
Голубое небо и звезды укрывают нас
Я хочу быть с тобой
Всегда
Наверное, это так романтично, когда звёзды и небо укрывают нас.
Умеете Вы, Таня, впечатлить. Хотя на английском эти слова звучат несколько грубовато.
Послушайте, как на русском языке звучит строчка
Э х о ш ё п о т а ф и а л о к в м о е й д у ш е
Даже некоторое шуршание, шептание слышится.
Спасибо, Таня. Перевод выложите обязательно.
С уважением - Александра
Александра Дмитриевна Зарубина 18.12.2016 14:38 • Заявить о нарушении
Эхо шёпота фиалок.
Голубое небо и звезды укрывают нас
Я хочу быть с тобой
Всегда
Наверное, это так романтично, когда звёзды и небо укрывают нас.
Умеете Вы, Таня, впечатлить. Хотя на английском эти слова звучат несколько грубовато.
Послушайте, как на русском языке звучит строчка
Э х о ш ё п о т а ф и а л о к в м о е й д у ш е
Даже некоторое шуршание, шептание слышится.
Спасибо, Таня. Перевод выложите обязательно.
С уважением - Александра
Александра Дмитриевна Зарубина 18.12.2016 14:38 • Заявить о нарушении
Знаете Шура, мне идея нравится и слова нравятся. Но надо бы это белым стихом по русски выразить.А по английски только с музыкой читать. В песне немного другие слова, точнее их там мало. И я там немного позаимствовала. По-грузински звучит красиво.
Наверное души действительно ищут друг друга в мечтах. Порой кажется, что если отключить разум, то души быстрей найдут друг друга.
Вот свободный перевод на русский:
Я слышу эхо шепота фиалок в моей душе
Наши сердца плачут рядом
Я хочу быть с тобой…
Всегда…
Я зову твое имя. Откройся для любви
Освяти меня твоим взглядом, прикоснись к моему сердцу
Я хочу быть с тобой…
Всегда…
Проходит время, и ветер дует ...
Любовь не имеет причин
Я хочу быть с тобой…
Всегда
Наши мечты узнали друг друга в истинной любви
Голубое небо и звезды защищают нас
Я хочу быть с тобой…
Всегда…
Наши души стремятся к совершенству быть рядом
Они светятся, как солнечный свет
я хочу быть с тобой
Всегда
Спасибо Шурочка за чуткость.
С уважением,
Таня
Тадин 18.12.2016 22:00 Заявить о нарушении
Наверное души действительно ищут друг друга в мечтах. Порой кажется, что если отключить разум, то души быстрей найдут друг друга.
Вот свободный перевод на русский:
Я слышу эхо шепота фиалок в моей душе
Наши сердца плачут рядом
Я хочу быть с тобой…
Всегда…
Я зову твое имя. Откройся для любви
Освяти меня твоим взглядом, прикоснись к моему сердцу
Я хочу быть с тобой…
Всегда…
Проходит время, и ветер дует ...
Любовь не имеет причин
Я хочу быть с тобой…
Всегда
Наши мечты узнали друг друга в истинной любви
Голубое небо и звезды защищают нас
Я хочу быть с тобой…
Всегда…
Наши души стремятся к совершенству быть рядом
Они светятся, как солнечный свет
я хочу быть с тобой
Всегда
Спасибо Шурочка за чуткость.
С уважением,
Таня
Тадин 18.12.2016 22:00 Заявить о нарушении