Как высь небес...

Je t’adore ; l’;gal de la vo;te nocturne,
; vase de tristesse, ; grande taciturne,
Et t’aime d’autant plus, belle, que tu me fuis,
Et que tu me parais, ornement de mes nuits,
Plus ironiquement accumuler les lieues
Qui s;parent mes bras des immensit;s bleues.

Je m’avance ; l’attaque, et je grimpe aux assauts,
Comme apr;s un cadavre un ch;ur de vermisseaux,
Et je ch;ris, ; b;te implacable et cruelle !
Jusqu’; cette froideur par o; tu m’es plus belle !


                Шарль Бодлер

Как высь небес, как тот снежок, что на висках,
Люблю тебя, моя Печаль, моя Тоска!
Ты тот сосуд с кристально-чистою водой,
Уста в него - и распрощаешься с бедой
И вверх взлетишь, где в лёд хрустальный та вода,
Чтоб снова вниз, но уж в пучину навсегда.

Но почему тогда всё рвусь к тебе, о, Грусть,
Ведь знаю, с тех высот упав, не поднимусь,
Видать, мила ты мне, коль даже здесь, внизу,
В очах твоих небес я вижу бирюзу.