Шалом Ханох. Ждём Машиаха

Cидим с утра уже час и Машиаха ждём.
Машиах –ключ к успеху, в его руках все, и всех руки на нём *.
В табачном дыму у Иерухама губы дрожат,
Иегуда взглянул на часы, но слеп его взгляд.
Престижный оффис конторы "Арциэли учет"
Кто-то из нас секретаршу Ярдену зовет:
"неси нам харчи
 и кофе на стол".
Машиах молчит,
Машиах пока не пришел.

Пять человек ждем, растет напряжение в нас,
И тут с улыбкой  приносит Ярдена заказ
"Черный кофе – Иегуда, Арциэли-сын – чай,"
Ярдена ушла, над Эзрой сгущается чад.
словно стрижи, часы за часами пролетают стремглав.
Старик  Арциэли уверен, что он всегда прав.
На сына кричит,
Смахнув с лица пот...
Машиах молчит,
Машиах сюда не идет.

Крикливый звонок разорвал на куски тишину .
Иерухам бросается к двери сквозь сигар пелену.
Сынок Арциэли посмотрел на папашу в тоске.
В дверях стоит мент, мнет фуражку в руке.
Иегуда сказал: без причины мента не пришлют.
Иерухам ответил, что точно кому-то капут.
Вдруг мент говорит:
"Крах случился, и вот -
Машиах молчит,
Машиах сюда не идет."

Спросил сын Арциэли:- " Что случилось, чей крах?"
"Катастрофа в стране" – отвечал ему мент, чуя страх.-
"Биржа рухнула, люди  бросались в окно.
Говорят , что  Машиах тоже разбился в говно."
Плачет Эзра Даан, в безнадеге роняя слезу:
"Машиах там на небе ,а мы здесь без денег внизу."
А Ярдена твердит :
"Здесь какой-то просчёт"
Машиах молчит,
Машиах сюда не придет.


Декабрь печален , заголовки в газетах черны 
В Новостях с интервью выступает министр казны:
Народ  поглупел – он хотел легко денег срубить!
Что дается легко может также легко и уплыть.
И обычных людей поджидает долгов западня...
Но из всех новостей лишь  Ярдена волнует меня.
Сгоревших в печи
Я деньжат завершаю подсчёт...
Машиах молчит,
Машиах сюда не идет.

с иврита

• -Машиах иш мафтеах, ядо бе коль ве яд коль бо  – Ханох использует        молитву Ишмаэля . Имеется ввиду история бегства египтянки Агари , забеременевшей от Авраама, когда Г-дь послал ей ангела и тот сказал Агари, что она родит сына, назовет его Ишмаэлем и "он будет между людьми, как дикий осел; руки его на всех, и руки всех на него; жить будет он пред лицем всех братьев своих." (Книга Бытие 16:12) ,   согласно толкованию РАШИ, это означает,  что исмаилиты  ( потомки Ишмаэля) будут жить в пустыне охотой и грабежом, их будут все бояться и ненавидеть ,но в конце-концов исмаилиты будут побеждены.

Созданию песни предшествовала целая история. В декабре 1983 г. Израиль потряс  сильнейший финансовый кризис. Биржа рухнула. Множество  домов обанкротились, единицы разбогатели.  Легенда гласит, что  в то время (1984 г) Ханох вместе со своей подругой (см. фото) подписал договор  аренды квартиры в одном из самых престижных районов Тель-авива  - кикар Ха –Медина (площадь Государства) и заплатил вперед на полгода  5000 долларов. Колоссальные  по тем временам деньги. Однако, въехав в квартиру, Ханох обнаружил, что оказался в шумном районе и не сможет в этом месте  творить музыку и песни.  Он немедленно съехал, но хозяин квартиры ( мелкий лавочник) категорически отказался вернуть хоть какие-то деньги. Получив отказ, Ханох практически за 15-20 минут написал эту песню, ставшую грандиозным хитом в Израиле и вошедшую в альбом – Ждем Машиаха, вышедший 22 февраля 1985г.  Таким образом, Ханох потерял деньги, но приобрел  славу.