Europe. The Final Countdown. Последний отсчёт

Эквиритмический перевод песни “The Final Countdown” шведской группы Europe с альбома "The Final Countdown" (1986).

С 30 ноября 1986 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Группа основана вокалистом Джоуи Темпестом (Joey Tempest) и гитаристом Джоном Норумом (John Norum) в 1979 году под названием "Force" ("Сила"). В неё вошли также бас-гитарист Питер Олссон (Peter Olsson) и ударник Тони Рено (Tony Reno). Но звукозаписывающие компании, которым они посылали свои демозаписи, требовали обрезать волосы и петь на шведском языке вместо английского. В 1982 году, благодаря девушке Темпеста, группа попала на шведский конкурс талантов Rock-SM, а так как там присутствовала группа Ингви Малстима (Yngwie Malmsteen) "Rising Force" ("Нарастающая сила"), было решено сменить название на "Europe" ("Европа") в честь альбома группы Deep Purple "Made in Europe" (1976). Конкурс группа выиграла и получила возможность записать дебютный альбом. Первые 2 альбома имели скромный успех в Швеции, но заинтересовали CBS Records, которая предложила группе международный контракт. Третий альбом “The Final Countdown” (1986) стал лучшим в Швеции, а также попал в 10-ку лучших в США и Англии, стал в результате трижды "платиновым". Основная заслуга в успехе альбома принадлежит заглавной песне, ставшей лучшей во многих странах, в том числе в Великобритании. Лежащий в основе синтезаторный рифф Темпест придумал ещё в 1981 году, но не нашёл ему применения. По словам Темпеста, на написание "The Final Countdown" оказал влияние сингл "Space Oddity" Дэвида Боуи: "Он обладает совершенно восхитительным объёмом, очаровавшим меня. Дэвид Боуи рассуждает о „плавании в консервной банке“ — меня это очень зацепило. Именно эта мысль крутилась в голове, когда я сочинял текст для „The Final Countdown“. Сначала у меня была музыка, которую я играл раз за разом и пел разные слова, до тех пор, пока не попробовал „The Final Countdown“, который отлично вписался. Мой посыл был в том, что мир расширяется, и мы уходим — мы растворяемся в космосе. Так что текст „Space Oddity“ действительно зажёг эту мысль". Сначала песня вызвала неоднозначную реакцию в группе, особенно противился Джон Норум: "Когда я впервые услышал синтезаторное вступление, моя реакция была: нет, это глупость, мы не можем это использовать. Хорошо, что ребята меня не послушали." Песню предполагалось использовать для начала концертов, и не планировалось выпускать синглом, но потом всё-таки выпустили, и она стала единственной, возглавившей британский чарт. Во время записи альбома в группу вошёл клавишник Мик Микаэли (Mic Michaeli), и вскоре Норум покинул группу, недовольный имиджем и музыкальным направлением группы, где синтезаторы стали довлеть над гитарным звуком, и занялся сольной карьерой. Его сменил Ки Марчелло (Kee Marcello), а барабанщика заменили на Иэна Хоглунда (Ian Haugland). В этом составе группа просуществовала до 1992 года, когда было решено сделать перерыв. Группа возродилась в звёздном составе в 2003 году и записала с тех пор ещё 5 альбомов (всего 10), но успеха "The Final Countdown" (1986) и "Out of This World" (1988) нигде, кроме Швеции, повторить не смогла.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=9jK-NcRmVcw (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=EG7wB3G-xp0 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=xEOVh7blgrM (http://stihi.ru/) (На ТВ 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=7_IKcMl_a9A (http://stihi.ru/) (Концерт 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=w9km01hvP4w (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=eAaP03Qs6cE (http://stihi.ru/) (Концерт 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=HyWajWueH2w (http://stihi.ru/) (Концерт 2013)
http:///poetrank.ru/wp-content/uploads/2011/03/
30-europe_the_final_countdown_c2.mp3 (плеер)

ПОСЛЕДНИЙ ОТСЧЁТ
(перевод Евгения Соловьева)

Хоть вместе взлетать нам,
Прощанье опять.
Вернёмся ль обратно
На Землю, как знать?

Простят ли земля и вода
Нам наш отлёт? (Наш отлёт)
Не будет уже так никогда.
Вот - последний отсчёт,
Последний отсчёт.

О-о, летим мы к Венере,
И честен наш взгляд.
Возможно, поверят
И нас пригласят.

Ждут сто световых лет путей
И всё, что влечёт (нас влечёт),
Но будем скучать мы о ней.
Вот - последний отсчёт.

Последний отсчёт.
Последний отсчёт.

Последний отсчёт.
О-о-о… Наш последний отсчёт.

Последний отсчёт.
Последний отсчёт (последний отсчёт)

О-о-о… Наш последний отсчёт.

Мы вместе взлетаем...
Последний отсчёт...
Мы будем скучать...
Вот - последний отсчёт,
Наш последний отсчёт.
--------------------------------------
FINAL COUNTDOWN
(Joey Tempest)

We're leaving together,
But still it's farewell
And maybe we'll come back,
To earth, who can tell?

I guess there is no one to blame,
We're leaving ground (leaving ground)
Will things ever be the same again?
It's the final countdown

The final countdown

Ooh… we're heading for Venus,
And still we stand tall
'Cause maybe they've seen us,
And welcome us all

With so many light years to go,
And things to be found
I'm sure that we'll all miss her so.
It's the final countdown

The final countdown
The final countdown

The final countdown
Ooo… It's the final countdown

The final countdown
The final countdown
The final countdown

Ooo… It's the final countdown

We're leaving together,
The final countdown
We'll all miss her so
It's the final countdown
It's the final countdown