Per il compleanno della mamma OLJ

L’originale in russo: Olga L. Juravlyova, il 16 agosto del 2014, Perugia, Italia
 
La traduzione fedele in italiano: Olga L. Juravlyova, il 17 dicembre del 2016, Perugia, Italia

I cavallini dalla criniera bianca
Navigano in lontananza azzurra
Dolci come fossero i sogni dell’infanzia,
L’immagine di una bella fiaba ovunque.

La brezza accarezza il mio viso,
Mi manda i saluti d’oltremare,
E una mano tenera di qualcuno
Scherza e gioca con i miei ricci. 

Colorando le pareti di color rosa,
Il sole inchina la propria testa,
Il giorno aspira alle metamorfosi,
Cambiando il suo aspetto fisico.

Campanili hanno cominciato a cantare
Il gioco dei suoni in un silenzio,
Segnando ore, giorni, settimane,
Anni in un remoto Paese straniero.

Eccomi le mie colombe sulla finestra
Mi chiedono del pane e del grano…
Adesso mi alzero' dal mio letto -
Sono sola a casa anche questa volta…

In un posto lontano c’e' la mia mammina
Presa in preda alla malinconia nella festa sua,
Lo so – lei e' in piena solitudine come me,
Lei vuole tornare a casa nostra…