К. П. Кавафис. Одежды

     В сундук или в мебель из драгоценного чёрного дерева я сложу и сохраню там одеяния моей жизни.
     Одежды синие. А затем красные, самые красивые из всех. Потом жёлтые. И последние снова синие, но более выцветшие, чем первые.
     Я буду хранить их с благоговением и великой печалью.
     Когда я облачусь в чёрные одежды и буду жить в чёрном доме, во мрачной комнате, я буду иногда открывать его с радостью, вожделением и отчаянием.
     Рассматривая одежды, я стану вспоминать большой праздник, который к тому времени будет окончательно завершён.
     Окончательно завершён. Мебель разбросана в беспорядке  по залам. Посуда и бокалы разбиты оземь. Все свечи сгоревшие дотла. Всё вино выпито. Все гости разошлись по домам. Некоторые, усталые, ещё будут сидеть одиноко, как я, в своих тёмных домах, - другие, более усталые, наверное, уже отправятся спать.


       1894 - 1897



   Перевод с греческого

       16.12.2016



 Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive


  К.П.Кавафис  Фотография из интернета.